民數記 10:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人啟行時、主之雲晝蔽其上、
• 新标点和合本: 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们上面。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们上面。
• 当代译本: 他们拔营前行的时候，白天总有耶和华的云彩在他们上面。
• 圣经新译本: 他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。
• 新標點和合本: 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。
• 當代譯本: 他們拔營前行的時候，白天總有耶和華的雲彩在他們上面。
• 聖經新譯本: 他們拔營起行的時候，日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。
• 呂振中譯本: 每逢他們從營盤往前行的時候，日間總有永恆主的雲彩在他們上頭。
• 文理和合譯本: 民啟行時、耶和華之雲、晝覆其上、
• 文理委辦譯本: 民遄征時、耶和華之雲晝蔽其上。
• New International Version: The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
• New International Reader's Version: They started out from the camp by day. And the cloud of the Lord was above them.
• English Standard Version: And the cloud of the Lord was over them by day, whenever they set out from the camp.
• New Living Translation: As they moved on each day, the cloud of the Lord hovered over them.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.
• New American Standard Bible: And the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
• New King James Version: And the cloud of the Lord was above them by day when they went out from the camp.
• American Standard Version: And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
• King James Version: And the cloud of the LORD[ was] upon them by day, when they went out of the camp.
• New English Translation: And the cloud of the LORD was over them by day, when they traveled from the camp.
• World English Bible: The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

交叉引用

• 詩篇 105:39: 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
• 出埃及記 13:21-22: 主先之而行、晝以雲柱、導之行路、夜以火柱、為之光照、俾其晝夜可行、晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、
• 尼希米記 9:12: 主晝以雲柱導之、夜以火柱照其當行之路、
• 尼希米記 9:19: 主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、
• 民數記 9:15-23: 建法幕之日、有雲蔽法幕、又自夕至旦、如火光現於幕上、晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、雲昇離法幕、以色列人啟行、雲所止之處、以色列人列營、列營或作張幕下同以色列人啟行列營、悉遵主命、凡雲覆會幕之日、以色列人則居營中、若雲覆幕歷日既久、則以色列人遵守主所示之命而不啟行、有時雲覆幕數日、民之列營啟行、悉遵主命、有時雲覆幕自夕至旦、迨晨雲昇、民則啟行、有時雲覆會幕一晝夜乃昇、民則啟行、雲覆幕或二日、或一月、或一年之久、則以色列人居其所不啟行、待雲昇、然後啟行、列營啟行、悉遵主命、守主所命守者、遵主所諭摩西之命、