民數記 10:34

本节经文

• 聖經新譯本: 他們拔營起行的時候，日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。
• 新标点和合本: 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们上面。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们上面。
• 当代译本: 他们拔营前行的时候，白天总有耶和华的云彩在他们上面。
• 圣经新译本: 他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。
• 新標點和合本: 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。
• 當代譯本: 他們拔營前行的時候，白天總有耶和華的雲彩在他們上面。
• 呂振中譯本: 每逢他們從營盤往前行的時候，日間總有永恆主的雲彩在他們上頭。
• 文理和合譯本: 民啟行時、耶和華之雲、晝覆其上、
• 文理委辦譯本: 民遄征時、耶和華之雲晝蔽其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人啟行時、主之雲晝蔽其上、
• New International Version: The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
• New International Reader's Version: They started out from the camp by day. And the cloud of the Lord was above them.
• English Standard Version: And the cloud of the Lord was over them by day, whenever they set out from the camp.
• New Living Translation: As they moved on each day, the cloud of the Lord hovered over them.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.
• New American Standard Bible: And the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
• New King James Version: And the cloud of the Lord was above them by day when they went out from the camp.
• American Standard Version: And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
• King James Version: And the cloud of the LORD[ was] upon them by day, when they went out of the camp.
• New English Translation: And the cloud of the LORD was over them by day, when they traveled from the camp.
• World English Bible: The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

交叉引用

• 詩篇 105:39: 他展開雲彩作遮蓋，夜間有火光照。
• 出埃及記 13:21-22: 耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。日間雲柱，夜間火柱，都不離開眾民的面前。
• 尼希米記 9:12: 日間你用雲柱引導他們，夜間用火柱光照他們要行的路。
• 尼希米記 9:19: 你還是因著你豐盛的憐憫，沒有把他們撇棄在曠野；日間雲柱沒有離開他們，仍然在路上引導他們；夜間火柱也沒有離開他們，還是光照他們要行的路。
• 民數記 9:15-23: 在豎立帳幕的那一天，有雲彩遮蓋著帳幕，就是法櫃的帳幕；到了晚上，雲彩在帳幕上，形狀像火，直到早晨。常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無“白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。雲彩甚麼時候從會幕上收去，以色列人就起行；雲彩在甚麼地方停住，以色列人就在那裡安營。以色列人照著耶和華的吩咐起行，也照著耶和華的吩咐安營；雲彩在帳幕上停留多久，他們就安營多久。如果雲彩多日停留在帳幕上，以色列人就遵守耶和華的吩咐，不起行。有時雲彩停留在帳幕上只有幾天，他們就照著耶和華的吩咐安營；也照著耶和華的吩咐起行。有時雲彩從晚上到早晨停住；到了早晨，雲彩一收上去，他們就起行；有時雲彩從白晝到晚上都停住；雲彩一收上去，他們就起行。雲彩停留在帳幕上不論有多久，或兩天、或一月、或一年，以色列人就安營，不起行；雲彩一收上去，他們就起行。他們照著耶和華的吩咐安營，也照著耶和華的吩咐起行。他們遵守耶和華吩咐的，就是照著耶和華藉摩西吩咐的。