民數記 10:32

本节经文

• 聖經新譯本: 如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。”
• 新标点和合本: 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若和我们同去，将来耶和华以什么福气恩待我们，我们也必这样善待你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你若和我们同去，将来耶和华以什么福气恩待我们，我们也必这样善待你。”
• 当代译本: 如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。”
• 圣经新译本: 如果你与我们同去，将来耶和华用什么好处待我们，我们也必用什么好处待你。”
• 新標點和合本: 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」
• 當代譯本: 如果你跟我們同去，我們一定與你分享耶和華賜給我們的福氣。」
• 呂振中譯本: 你若和我們一同去，將來永恆主有甚麼好處待我們，我們也要用甚麼好處待你。』
• 文理和合譯本: 如與我儕偕行、則耶和華如何施恩於我、我亦如是施爾、○
• 文理委辦譯本: 如與我同行、則凡耶和華錫我之純嘏、我與爾偕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾同往、則必循主將賜我之恩厚待爾、○
• New International Version: If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us.”
• New International Reader's Version: So come with us. The Lord will give us good things. We’ll share them with you.”
• English Standard Version: And if you do go with us, whatever good the Lord will do to us, the same will we do to you.”
• New Living Translation: If you do, we’ll share with you all the blessings the Lord gives us.”
• Christian Standard Bible: If you come with us, whatever good the LORD does for us we will do for you.”
• New American Standard Bible: So it will be, if you go with us, that whatever good the Lord does for us, we will do for you.”
• New King James Version: And it shall be, if you go with us— indeed it shall be— that whatever good the Lord will do to us, the same we will do to you.”
• American Standard Version: And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: If you come with us, whatever good the Lord does for us we will do for you.”
• King James Version: And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
• New English Translation: And if you come with us, it is certain that whatever good things the LORD will favor us with, we will share with you as well.”
• World English Bible: It shall be, if you go with us— yes, it shall be— that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

交叉引用

• 士師記 1:16: 摩西岳父的子孫基尼人，和猶大人一同離開棕樹城，上到亞拉得以南的猶大曠野去，住在那裡的人民中。
• 士師記 4:11: 摩西的岳父何巴的子孫基尼人希伯，曾經離開基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡樹旁，支搭帳棚居住。
• 申命記 10:18: 他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。
• 詩篇 22:27-31: 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
• 詩篇 67:5-7: 神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。地生出土產；神，就是我們的神，要賜福給我們。神要賜福給我們，全地都要敬畏他。