<< Numbers 10:31 >>

本节经文

  • World English Bible
    Moses said,“ Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
  • 新标点和合本
    摩西说：“求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西说：“请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西说：“请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。
  • 当代译本
    摩西说：“请不要离开我们。你熟悉旷野，可以做我们的向导，告诉我们在哪里扎营。
  • 圣经新译本
    摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。
  • 新標點和合本
    摩西說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。
  • 當代譯本
    摩西說：「請不要離開我們。你熟悉曠野，可以做我們的嚮導，告訴我們在哪裡紮營。
  • 聖經新譯本
    摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們應怎樣在曠野安營，你可以作我們的眼目。
  • 呂振中譯本
    摩西說：『求你不要離開我們；因為你懂得我們在曠野紮營的問題；你可以做我們的眼目。
  • 文理和合譯本
    摩西曰、請勿棄我、我於曠野建營、爾知其事、可為我目、
  • 文理委辦譯本
    曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、求爾莫離我、我於曠野何處列營、乃爾所知、爾可為我作目、
  • New International Version
    But Moses said,“ Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.
  • New International Reader's Version
    But Moses said,“ Please don’t leave us. You know where we should camp in the desert. You can be our guide.
  • English Standard Version
    And he said,“ Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.
  • New Living Translation
    “ Please don’t leave us,” Moses pleaded.“ You know the places in the wilderness where we should camp. Come, be our guide.
  • Christian Standard Bible
    “ Please don’t leave us,” Moses said,“ since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
  • New American Standard Bible
    Then he said,“ Please do not leave us, since you know where we should camp in the wilderness, and you will be as eyes for us.
  • New King James Version
    So Moses said,“ Please do not leave, inasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and you can be our eyes.
  • American Standard Version
    And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Please don’t leave us,” Moses said,“ since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
  • King James Version
    And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
  • New English Translation
    Moses said,“ Do not leave us, because you know places for us to camp in the wilderness, and you could be our guide.

交叉引用

  • Job 29:15
    I was eyes to the blind, and feet to the lame.
  • Psalms 32:8
    I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
  • 1 Corinthians 12 14-1 Corinthians 12 21
    For the body is not one member, but many.If the foot would say,“ Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.If the ear would say,“ Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.If they were all one member, where would the body be?But now they are many members, but one body.The eye can’t tell the hand,“ I have no need for you,” or again the head to the feet,“ I have no need for you.”
  • Galatians 6:2
    Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.