<< 民數記 10:31 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    摩西說：『求你不要離開我們；因為你懂得我們在曠野紮營的問題；你可以做我們的眼目。
  • 新标点和合本
    摩西说：“求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西说：“请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西说：“请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。
  • 当代译本
    摩西说：“请不要离开我们。你熟悉旷野，可以做我们的向导，告诉我们在哪里扎营。
  • 圣经新译本
    摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。
  • 新標點和合本
    摩西說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。
  • 當代譯本
    摩西說：「請不要離開我們。你熟悉曠野，可以做我們的嚮導，告訴我們在哪裡紮營。
  • 聖經新譯本
    摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們應怎樣在曠野安營，你可以作我們的眼目。
  • 文理和合譯本
    摩西曰、請勿棄我、我於曠野建營、爾知其事、可為我目、
  • 文理委辦譯本
    曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、求爾莫離我、我於曠野何處列營、乃爾所知、爾可為我作目、
  • New International Version
    But Moses said,“ Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.
  • New International Reader's Version
    But Moses said,“ Please don’t leave us. You know where we should camp in the desert. You can be our guide.
  • English Standard Version
    And he said,“ Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.
  • New Living Translation
    “ Please don’t leave us,” Moses pleaded.“ You know the places in the wilderness where we should camp. Come, be our guide.
  • Christian Standard Bible
    “ Please don’t leave us,” Moses said,“ since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
  • New American Standard Bible
    Then he said,“ Please do not leave us, since you know where we should camp in the wilderness, and you will be as eyes for us.
  • New King James Version
    So Moses said,“ Please do not leave, inasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and you can be our eyes.
  • American Standard Version
    And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Please don’t leave us,” Moses said,“ since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
  • King James Version
    And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
  • New English Translation
    Moses said,“ Do not leave us, because you know places for us to camp in the wilderness, and you could be our guide.
  • World English Bible
    Moses said,“ Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

交叉引用

  • 約伯記 29:15
    我成了瞎子的眼，瘸子的腳。
  • 詩篇 32:8
    我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
  • 哥林多前書 12:14-21
    身子不只是一個肢體，乃是許多肢體。設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。設若耳朵說：『我既不是眼睛，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在人身上了。若都是一個肢體，身子在哪裏呢？其實肢體雖多，身子還是一個。眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
  • 加拉太書 6:2
    彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。