民数记 10:30

本节经文

• 圣经新译本: 何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”
• 新标点和合本: 何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 何巴对他说：“我不去，我要回本地本族去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 何巴对他说：“我不去，我要回本地本族去。”
• 当代译本: 何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”
• 新標點和合本: 何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」
• 當代譯本: 何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」
• 聖經新譯本: 何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”
• 呂振中譯本: 何巴對摩西說：『我不去；我要往我本地我親族那裏去。』
• 文理和合譯本: 何巴曰、我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、
• 文理委辦譯本: 曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我不欲偕往、欲返故土、歸我宗族、
• New International Version: He answered,“ No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
• New International Reader's Version: Hobab answered,“ No. I can’t go. I’m going back to my own land. I’m returning to my own people.”
• English Standard Version: But he said to him,“ I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.”
• New Living Translation: But Hobab replied,“ No, I will not go. I must return to my own land and family.”
• Christian Standard Bible: But he replied to him,“ I don’t want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives.”
• New American Standard Bible: But he said to him,“ I will not come, but rather will go to my own land and relatives.”
• New King James Version: And he said to him,“ I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives.”
• American Standard Version: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
• Holman Christian Standard Bible: But he replied to him,“ I don’t want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives.”
• King James Version: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
• New English Translation: But Hobab said to him,“ I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”
• World English Bible: He said to him,“ I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

交叉引用

• 希伯来书 11:8: 因着信，亚伯拉罕在蒙召的时候，就听命往他将要承受为业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
• 路加福音 14:26: “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
• 路得记 1:15-17: 拿俄米说：“你看，你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。”路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的神就是我的神；你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”
• 马太福音 21:29: 他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。
• 创世记 31:30: 现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”
• 创世记 12:1: 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
• 希伯来书 11:13: 这些人都是存着信心死了的，还没有得着所应许的，只不过是从远处看见，就表示欢迎，又承认他们在世上是异乡人，是客旅。
• 哥林多后书 5:16: 所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。
• 诗篇 45:10: 王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；