Nombres 10:30

本节经文

• 新标点和合本: 何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 何巴对他说：“我不去，我要回本地本族去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 何巴对他说：“我不去，我要回本地本族去。”
• 当代译本: 何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”
• 圣经新译本: 何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”
• 新標點和合本: 何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」
• 當代譯本: 何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」
• 聖經新譯本: 何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”
• 呂振中譯本: 何巴對摩西說：『我不去；我要往我本地我親族那裏去。』
• 文理和合譯本: 何巴曰、我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、
• 文理委辦譯本: 曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我不欲偕往、欲返故土、歸我宗族、
• New International Version: He answered,“ No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
• New International Reader's Version: Hobab answered,“ No. I can’t go. I’m going back to my own land. I’m returning to my own people.”
• English Standard Version: But he said to him,“ I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.”
• New Living Translation: But Hobab replied,“ No, I will not go. I must return to my own land and family.”
• Christian Standard Bible: But he replied to him,“ I don’t want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives.”
• New American Standard Bible: But he said to him,“ I will not come, but rather will go to my own land and relatives.”
• New King James Version: And he said to him,“ I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives.”
• American Standard Version: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
• Holman Christian Standard Bible: But he replied to him,“ I don’t want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives.”
• King James Version: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
• New English Translation: But Hobab said to him,“ I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”
• World English Bible: He said to him,“ I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

交叉引用

• Hébreux 11:8: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. (niv)
• Luc 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• Ruth 1:15-17: “ Look,” said Naomi,“ your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her.”But Ruth replied,“ Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me.” (niv)
• Matthieu 21:29: “‘ I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went. (niv)
• Genèse 31:30: Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?” (niv)
• Genèse 12:1: The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. (niv)
• Hébreux 11:13: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth. (niv)
• 2 Corinthiens 5 16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)
• Psaumes 45:10: Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house. (niv)