<< 民數記 10:21 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    哥轄人抬着聖物往前行；人把帳幕立好、等他們來到。
  • 新标点和合本
    哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    哥辖人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    哥辖人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。
  • 当代译本
    随后出发的是哥辖人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。
  • 圣经新译本
    哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。
  • 新標點和合本
    哥轄人擡着聖物先往前行。他們未到以前，擡帳幕的已經把帳幕支好。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    哥轄人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    哥轄人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。
  • 當代譯本
    隨後出發的是哥轄人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。
  • 聖經新譯本
    哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。
  • 文理和合譯本
    哥轄子孫、負聖所什物啟行、先行之人、建幕以待其至、
  • 文理委辦譯本
    哥轄子孫、負聖室之什物遄征、先行之利未人建置會幕、以待後至者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後舁聖所器具者哥轄子孫乃啟行、彼未至之先、運幕者已建立其幕、○
  • New International Version
    Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
  • New International Reader's Version
    The men of Kohath started out. They carried the holy things. The holy tent had to be set up before they arrived.
  • English Standard Version
    Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
  • New Living Translation
    Next came the Kohathite division of the Levites, carrying the sacred objects from the Tabernacle. Before they arrived at the next camp, the Tabernacle would already be set up at its new location.
  • Christian Standard Bible
    The Kohathites then set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
  • New American Standard Bible
    Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival.
  • New King James Version
    Then the Kohathites set out, carrying the holy things.( The tabernacle would be prepared for their arrival.)
  • American Standard Version
    And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Kohathites then set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
  • King James Version
    And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and[ the other] did set up the tabernacle against they came.
  • New English Translation
    And the Kohathites set out, carrying the articles for the sanctuary; the tabernacle was to be set up before they arrived.
  • World English Bible
    The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

交叉引用

  • 民數記 10:17
    帳幕拆卸下來，革順的子孫和米拉利的子孫、就抬着帳幕往前行。
  • 民數記 4:4-16
    哥轄子孫在會棚裏對至聖器物所作的工、乃是這樣：當全營要往前行的時候，亞倫和他的兒子們要進去，把遮隔至聖所的帷帳拆卸下來，用來蓋上法櫃；又用塔哈示皮遮蓋物放在上頭，再鋪上純藍紫色的布，然後把杠穿上。在神前桌子上、他們要鋪上藍紫色的布，將盤子、碟子、大盃、跟奠酒的爵擺在上頭，也要有長供餅在桌子上；他們要把朱紅色的布鋪在上面，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，然後把杠穿上。他們要拿藍紫色的布，把燈火臺、帶燈盞、蠟剪和蠟花盤、跟一切盛油的器皿、就是供職用的器皿、都蓋上；他們要把燈臺和燈臺的一切器具包在塔哈示皮的遮蓋物裏，放在抬杠上。在金香壇上他們要鋪上藍紫色的布，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，然後把杠穿上；他們要把在聖所供職用的一切供職器具、包在藍紫色布裏，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，放在抬杠上。他們要把祭壇上的灰收起來，將紫紅色的布鋪在壇上；再把供職對壇所用的一切器具、就是火鼎、鍤子、鏟子、碗：祭壇的一切器具、都擺在上面，又蓋上塔哈示皮，然後把杠穿上。全營將要往前行的時候、亞倫和他的兒子們既把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了之後，哥轄的子孫就要來抬，只是不可觸着聖物，免得死亡。會棚裏這些物件是哥轄子孫所應當抬的。祭司亞倫的兒子以利亞撒所應當看管的、是燈火的油、芬芳的香、長供的素祭、和膏油；也要看管整個帳幕、和其中所有的、以及聖所和聖所的器具。』
  • 民數記 7:9
    惟獨沒有交給哥轄的子孫，因為聖物的事務是他們負責；他們是用肩膀來抬的。
  • 歷代志上 15:12-15
    對他們說：『你們是利未人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來到我所給豫備的地方。因為你們先前沒有這樣作過；永恆主我們的上帝便突擊了我們，因為我們沒有按規矩尋問他。』於是祭司和利未人就潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來。利未子孫就抬上帝的櫃、照永恆主的話、按摩西所吩咐的、用肩膀使杠子來抬。
  • 民數記 4:20
    只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
  • 歷代志上 15:2
    那時大衛說：『上帝的櫃、除了利未人之外、沒有人可以抬；因為永恆主所揀選來抬永恆主的櫃、並永遠伺候他的、乃是他們。』
  • 民數記 3:27-32
    屬哥轄的、有暗蘭的家族、以斯哈的家族、希伯倫的家族、烏薛的家族：他們這些人是哥轄的家族。根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有八千六百人、應當守盡聖所的職守。哥轄子孫的家族要在帳幕的南面紮營。有烏薛的兒子以利撒反做哥轄家族父系家屬的族長。他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、祭壇香壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。祭司亞倫的兒子以利亞撒要做利未人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。
  • 民數記 2:17
    『會棚、利未人的營、要在眾營中間往前行：他們怎樣紮營，就怎樣往前行；各按本位，歸自己的大旗。
  • 民數記 1:51
    帳幕要往前行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎起來；走近前來非利未族的平常人、必須被處死。