民数记 10:2

本节经文

• 当代译本: “你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。
• 新标点和合本: “你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。
• 圣经新译本: “你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。
• 新標點和合本: 「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。
• 當代譯本: 「你要用銀子打造兩支號，用來招聚會眾和發出拔營的號令。
• 聖經新譯本: “你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。
• 呂振中譯本: 『你要作兩枝銀號筒，用錘的法子來作；使你可以召集會眾，也可以叫眾營往前行。
• 文理和合譯本: 宜用鏇法、製銀角二、用集會眾、使營啟行、
• 文理委辦譯本: 用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾用鏇法、製銀角二、以集會眾、以使營啟行、
• New International Version: “ Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.
• New International Reader's Version: “ Make two trumpets out of hammered silver. Blow them when you want the community to gather together. And blow them when you want the camps to start out.
• English Standard Version: “ Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp.
• New Living Translation: “ Make two trumpets of hammered silver for calling the community to assemble and for signaling the breaking of camp.
• Christian Standard Bible: “ Make two trumpets of hammered silver to summon the community and have the camps set out.
• New American Standard Bible: “ Make yourself two trumpets of silver, you shall make them of hammered work; and you shall use them for summoning the congregation and breaking camp.
• New King James Version: “ Make two silver trumpets for yourself; you shall make them of hammered work; you shall use them for calling the congregation and for directing the movement of the camps.
• American Standard Version: Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
• Holman Christian Standard Bible: “ Make two trumpets of hammered silver to summon the community and have the camps set out.
• King James Version: Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
• New English Translation: “ Make two trumpets of silver; you are to make them from a single hammered piece. You will use them for assembling the community and for directing the traveling of the camps.
• World English Bible: “ Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

交叉引用

• 以赛亚书 1:13: 不要再带毫无意义的祭物了。我憎恶你们烧的香，厌恶你们的朔日、安息日和大会。你们又作恶又举行庄严的聚会，令我无法容忍。
• 约珥书 1:14: 你们要定一个禁食的日子，举行庄严的聚会，召集全国的长老和人民，到你们的上帝耶和华的殿中，向耶和华呼求。
• 诗篇 81:3: 要在我们过节的朔日和望日吹响号角。
• 出埃及记 25:18: 用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使，
• 何西阿书 8:1: “吹响号角警告众人吧！敌人要如鹰扑向耶和华的家，因为百姓背弃我的约，违背我的律法。
• 历代志下 5:12: 所有负责歌乐的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。
• 列王纪下 12:13: 献到耶和华殿里的银子没有用于制造殿里的银碗、蜡剪、盆、号及其他金银器皿，
• 以弗所书 4:5: 同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、
• 民数记 10:7: 但吹号招聚会众时，不要用拔营号令。
• 诗篇 89:15: 耶和华啊，懂得向你欢呼的人有福了，他们走在你的荣光之中。
• 出埃及记 25:31: “要用纯金造一个灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞要用一块纯金打造。