<< Dân Số Ký 10 14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    按照队伍首先起行的是犹大营旗帜下的人，带队的是亚米拿达的儿子拿顺。
  • 和合本2010（神版-简体）
    按照队伍首先起行的是犹大营旗帜下的人，带队的是亚米拿达的儿子拿顺。
  • 当代译本
    犹大旗下的营队率先出发，率领犹大支派的是亚米拿达的儿子拿顺，
  • 圣经新译本
    犹大营的旗号，按着他们的队伍，首先起行；统领队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺。
  • 新標點和合本
    按着軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    按照隊伍首先起行的是猶大營旗幟下的人，帶隊的是亞米拿達的兒子拿順。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    按照隊伍首先起行的是猶大營旗幟下的人，帶隊的是亞米拿達的兒子拿順。
  • 當代譯本
    猶大旗下的營隊率先出發，率領猶大支派的是亞米拿達的兒子拿順，
  • 聖經新譯本
    猶大營的旗號，按著他們的隊伍，首先起行；統領隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順。
  • 呂振中譯本
    猶大人的營的大旗、按着他們的部隊在頭裏往前行；統領部隊的、是亞米拿達的兒子拿順。
  • 文理和合譯本
    從猶大營之纛者、按其行伍、啟行為前隊、亞米拿達子拿順統領其軍、
  • 文理委辦譯本
    凡從猶大之纛者、循其行伍、遄征為前軍、亞米拿達子拿順統猶大軍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先啟行者、乃屬猶大營纛下之軍旅、亞米拿達子拿順統領其軍、
  • New International Version
    The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.
  • New International Reader's Version
    The groups of the camp of Judah went first. They marched out under their flag. Nahshon was their commander. He was the son of Amminadab.
  • English Standard Version
    The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab.
  • New Living Translation
    Judah’s troops led the way. They marched behind their banner, and their leader was Nahshon son of Amminadab.
  • Christian Standard Bible
    The military divisions of the camp of Judah’s descendants with their banner set out first, and Nahshon son of Amminadab was over their divisions.
  • New American Standard Bible
    The flag of the camp of the sons of Judah, by their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army,
  • New King James Version
    The standard of the camp of the children of Judah set out first according to their armies; over their army was Nahshon the son of Amminadab.
  • American Standard Version
    And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
  • Holman Christian Standard Bible
    The military divisions of the camp of Judah with their banner set out first, and Nahshon son of Amminadab was over Judah’s divisions.
  • King James Version
    In the first[ place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host[ was] Nahshon the son of Amminadab.
  • New English Translation
    The standard of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.
  • World English Bible
    First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.

交叉引用

  • Dân Số Ký 2 3-Dân Số Ký 2 9
    On the east, toward the sunrise, the divisions of the camp of Judah are to encamp under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.His division numbers 74,600.The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar.His division numbers 54,400.The tribe of Zebulun will be next. The leader of the people of Zebulun is Eliab son of Helon.His division numbers 57,400.All the men assigned to the camp of Judah, according to their divisions, number 186,400. They will set out first. (niv)
  • Dân Số Ký 1 7
    from Judah, Nahshon son of Amminadab; (niv)
  • Dân Số Ký 26 19-Dân Số Ký 26 27
    Er and Onan were sons of Judah, but they died in Canaan.The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan.The descendants of Perez were: through Hezron, the Hezronite clan; through Hamul, the Hamulite clan.These were the clans of Judah; those numbered were 76,500.The descendants of Issachar by their clans were: through Tola, the Tolaite clan; through Puah, the Puite clan;through Jashub, the Jashubite clan; through Shimron, the Shimronite clan.These were the clans of Issachar; those numbered were 64,300.The descendants of Zebulun by their clans were: through Sered, the Seredite clan; through Elon, the Elonite clan; through Jahleel, the Jahleelite clan.These were the clans of Zebulun; those numbered were 60,500. (niv)
  • Sáng Thế Ký 49 8
    “ Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you. (niv)
  • Dân Số Ký 7 12
    The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah. (niv)