民數記 1:54

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族遵耶和華所諭摩西之命而行。
• 新标点和合本: 以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人就这样做了。凡耶和华所吩咐摩西的，他们都照样做了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人就这样做了。凡耶和华所吩咐摩西的，他们都照样做了。
• 当代译本: 以色列人就按耶和华对摩西的吩咐行了。
• 圣经新译本: 以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。
• 新標點和合本: 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人就這樣做了。凡耶和華所吩咐摩西的，他們都照樣做了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人就這樣做了。凡耶和華所吩咐摩西的，他們都照樣做了。
• 當代譯本: 以色列人就按耶和華對摩西的吩咐行了。
• 聖經新譯本: 以色列人就這樣行了，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就怎樣行。
• 呂振中譯本: 於是以色列人就這樣行：凡永恆主怎樣吩咐摩西的、他們就怎樣行。
• 文理和合譯本: 以色列族、遵耶和華所諭摩西之命而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是以色列人遵主凡命摩西者而行、
• New International Version: The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.
• New International Reader's Version: The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
• English Standard Version: Thus did the people of Israel; they did according to all that the Lord commanded Moses.
• New Living Translation: So the Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
• Christian Standard Bible: The Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.
• New American Standard Bible: And the sons of Israel did so; in accordance with all that the Lord had commanded Moses, so they did.
• New King James Version: Thus the children of Israel did; according to all that the Lord commanded Moses, so they did.
• American Standard Version: Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
• King James Version: And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
• New English Translation: The Israelites did according to all that the LORD commanded Moses– that is what they did.
• World English Bible: Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

交叉引用

• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。
• 出埃及記 39:43: 摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西為之祝嘏。
• 出埃及記 39:32: 於是以色列族遵耶和華所諭摩西之命、而成會幕。
• 出埃及記 40:16: 摩西遵耶和華命而行、
• 出埃及記 40:32: 入會幕、近祭壇時、洗濯其身、悉遵耶和華所諭摩西之命。
• 出埃及記 23:21-22: 我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
• 申命記 12:32: 我所諭者、爾必遵行、毋增毋減。
• 民數記 2:34: 以色列族、遄征各依其族、列營各循其纛、遵耶和華諭摩西之命。