民數記 1:52

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列眾立營各歸其所、各循其纛。
• 新标点和合本: 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。
• 当代译本: 以色列人要按照他们的队伍各自扎营，各归本旗。
• 圣经新译本: 以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。
• 新標點和合本: 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
• 當代譯本: 以色列人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。
• 聖經新譯本: 以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。
• 呂振中譯本: 以色列人紮營、要照他們的部隊，各歸本營，各歸自己的大旗。
• 文理和合譯本: 以色列眾張幕、各在其營、各循其纛、各依其伍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人當各居本隊之營、各歸本隊之纛、
• New International Version: The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
• New International Reader's Version: The Israelites must set up their tents by military groups. All of them must be in their own camps under their own flags.
• English Standard Version: The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard.
• New Living Translation: Each tribe of Israel will camp in a designated area with its own family banner.
• Christian Standard Bible: “ The Israelites are to camp by their military divisions, each man with his encampment and under his banner.
• New American Standard Bible: So the sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own flag, according to their armies.
• New King James Version: The children of Israel shall pitch their tents, everyone by his own camp, everyone by his own standard, according to their armies
• American Standard Version: And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Israelites are to camp by their military divisions, each man with his encampment and under his banner.
• King James Version: And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
• New English Translation: “ The Israelites will camp according to their divisions, each man in his camp, and each man by his standard.
• World English Bible: The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

交叉引用

• 民數記 2:2: 以色列族必遠會幕之四周、隨其纛、附宗族之旆、各列其營、
• 民數記 2:34: 以色列族、遄征各依其族、列營各循其纛、遵耶和華諭摩西之命。
• 民數記 24:2: 觀以色列族循其支派、而建營壘、感於上帝之神、
• 民數記 10:1-36: 耶和華諭摩西曰、用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。吹二角時、會眾宜集、見爾於會幕前。吹一角時、以色列族牧伯、千夫長、必集見爾。若角聲宏遠一次、則東營遄征、二次、則南營遄征、如聞角聲宏壯、遄征勿緩。欲集公會時、可吹其角、聲勿宏遠。亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則耶和華爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。○二年二月二十日、雲離法幕、以色列族遄征、去西乃野、雲至於巴蘭野、則止。其遵耶和華諭摩西之命而遄征者、實始於此。凡從猶大之纛者、循其行伍、遄征為前軍、亞米拿達子拿順統猶大軍。蘇押子拿但業統以薩迦軍、希倫子以利押統西布倫軍。於是徙會幕、革順米喇哩子孫、負之遄征。凡從流便纛者、循其行伍遄征、示丟耳子以利蓿統流便軍。蘇哩沙太子示路滅統西面軍。丟耳子以利亞薩統伽得軍。哥轄子孫、負聖室之什物遄征、先行之利未人建置會幕、以待後至者。凡從以法蓮纛者、循其行伍遄征、亞米忽子以利沙馬統以法蓮軍。比大蓿子迦馬列統馬拿西軍。其田尼子、亞庇但統便雅憫軍。凡從但之纛者、遄征為後軍、亞米沙太子亞劦斯統但之軍。惡蘭子帕結統亞設軍。以南子亞希喇統納大利軍。如是以色列族、循其行伍而遄征。○摩西謂其戚屬、米田人流耳子何巴、曰、我儕遄征往耶和華許賜我之地、汝且偕行、我善視爾、蓋耶和華許以色列族、錫以純嘏。曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力。如與我同行、則凡耶和華錫我之純嘏、我與爾偕。於是離耶和華之山、歷程三日、耶和華之法匱先行、將擇安處之所。民遄征時、耶和華之雲晝蔽其上。法匱移時、摩西曰、願耶和華起、使敵散處、使仇逋逃。法匱止時、則曰、願耶和華臨格以色列億兆。