Numbers 1:51

本节经文

• New International Reader's Version: When the holy tent must be moved, the Levites must take it down. And when the tent must be set up, the Levites must do it. Anyone else who approaches it must be put to death.
• 新标点和合本: 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将驻扎的时候，利未人要支搭帐幕。近前来的外人必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将驻扎的时候，利未人要支搭帐幕。近前来的外人必被处死。
• 当代译本: 在迁移的时候，利未人要负责拆卸和支搭圣幕；其他人若走近圣幕，必被处死。
• 圣经新译本: 帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。
• 新標點和合本: 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將駐紮的時候，利未人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將駐紮的時候，利未人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。
• 當代譯本: 在遷移的時候，利未人要負責拆卸和支搭聖幕；其他人若走近聖幕，必被處死。
• 聖經新譯本: 帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。
• 呂振中譯本: 帳幕要往前行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎起來；走近前來非利未族的平常人、必須被處死。
• 文理和合譯本: 徙幕時、利未人撤之、張幕時、利未人立之、外人近其側、必致之死、
• 文理委辦譯本: 如徙會幕、利未人移之、如立會幕、利未人建之、外人近其側、必致死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 運幕之時、利未人撤之、立幕之時、利未人建之、外人近前當治死、
• New International Version: Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who approaches it is to be put to death.
• English Standard Version: When the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And if any outsider comes near, he shall be put to death.
• New Living Translation: Whenever it is time for the Tabernacle to move, the Levites will take it down. And when it is time to stop, they will set it up again. But any unauthorized person who goes too near the Tabernacle must be put to death.
• Christian Standard Bible: Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to stop at a campsite, the Levites are to set it up. Any unauthorized person who comes near it is to be put to death.
• New American Standard Bible: So when the tabernacle is to move on, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encamps, the Levites shall set it up. But the layman who comes near it shall be put to death.
• New King James Version: And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The outsider who comes near shall be put to death.
• American Standard Version: And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to stop at a campsite, the Levites are to set it up. Any unauthorized person who comes near it must be put to death.
• King James Version: And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
• New English Translation: Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever the tabernacle is to be reassembled, the Levites must set it up. Any unauthorized person who approaches it must be killed.
• World English Bible: When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

交叉引用

• Numbers 3:38: Moses, Aaron and Aaron’s sons had to camp to the east of the holy tent. They had to camp toward the sunrise in front of the tent of meeting. They were responsible for taking care of the sacred tent. They had to do it for the Israelites. Anyone else who approached the tent would be put to death.
• Numbers 3:10: Appoint Aaron and his sons to serve as priests. Anyone else who approaches the sacred tent must be put to death.”
• 2 Samuel 6 7: Then the Lord was very angry with Uzzah. That’s because what Uzzah did showed that he didn’t have any respect for the Lord. So God struck him down. He died there beside the ark of God.
• 1 Samuel 6 19: But some of the people of Beth Shemesh looked into the ark of the Lord. So he struck them down. He put 70 of them to death. The rest of the people were filled with sorrow. That’s because the Lord had killed so many of them.
• Numbers 18:22: From now on the Israelites must not go near the tent of meeting. If they do, they will be punished for their sin. They will die.
• Numbers 4:1-33: The Lord said to Moses and Aaron,“ Count the Levites who belong to the families of Kohath. Make a list of them family by family.Count all the men 30 to 50 years old. Those are the men who must come and serve at the tent of meeting.“ Here is the work the men of Kohath must do at the tent of meeting. They must take care of the things that are very holy.When the camp is ready to move, Aaron and his sons must go into the tent. They must take down the curtain that hides the ark where the tablets of the covenant law are kept. They must cover the ark with the curtain.Then they must cover that with strong leather. They must spread a solid blue cloth over the leather. And they must put the poles in place.“ They must spread a blue cloth over the table for the holy bread. They must put the plates, dishes and bowls on the cloth. They must also put the jars for drink offerings on it. The bread that is always kept there must remain on it.They must spread a bright red cloth over everything. Then they must cover that with the strong leather. And they must put the poles of the table in place.“ They must get a blue cloth. With it they must cover the lampstand that gives light. They must also cover its lamps, trays and wick cutters. And they must cover all its jars. The jars are for the olive oil used in the lampstand.Then Aaron and his sons must wrap the lampstand and all the things used with it. They must cover it with the strong leather. And they must put it on a frame to carry it.“ They must spread a blue cloth over the gold altar for burning incense. They must cover that with the strong leather. And they must put the poles of the altar in place.“ They must get all the things used for serving in the sacred tent. They must wrap them in a blue cloth. They must cover that with the strong leather. Then they must put those things on a frame to carry them.“ They must remove the ashes from the bronze altar for burnt offerings. They must spread a purple cloth over it.Then they must place all the tools on it. The tools are used for serving at the altar. They include the pans for carrying ashes. They also include the meat forks, shovels and sprinkling bowls. Aaron and his sons must cover the altar with the strong leather. And they must put its poles in place.“ Aaron and his sons must cover all the holy things that belong to the holy tent. Only then are the men of Kohath to come and carry everything. They must do so only when the camp is ready to move. But they must not touch the holy things. If they do, they will die. The men of Kohath must carry everything in the tent of meeting.“ Eleazar the priest will be in charge of the olive oil for the light. He is the son of Aaron. Eleazar will be in charge of the sweet- smelling incense. He will be in charge of the regular grain offering and the anointing oil. He will be in charge of the entire holy tent. He will also be in charge of everything in it. That includes all the things that belong to the tent.”The Lord spoke to Moses and Aaron. He said,“ Make sure that the Kohath families are not destroyed from among the Levites.I want them to live and not die when they come near the very holy things. So here is what you must do for them. Aaron and his sons must go into the sacred tent and tell each man what to do. They must tell each man what to carry.But the men of Kohath must not go in and look at the holy things. They must not look at them even for a moment. If they do, they will die.”The Lord said to Moses,“ Count the families of Gershon. Make a list of them family by family.Count all the men 30 to 50 years old. Those are the men who must come and serve at the tent of meeting.“ Here is how the families of Gershon must serve. They must carry things.They must carry the curtains of the holy tent of meeting. They must carry its covering and the outside covering of strong leather. They must carry the curtains that cover the entrance to the tent of meeting.They must carry the curtains of the courtyard. The courtyard is all around the holy tent and altar. They must carry the curtain for the entrance. They must carry the ropes. They must also carry all the supplies used for any purpose in the tent. The families of Gershon must do everything that needs to be done with those things.All their work must be done under the direction of Aaron and his sons. That includes carrying and everything else they do. Aaron and his sons must tell them what to carry. And that will be their work.It is what the families of Gershon must do at the tent of meeting. They must work under the direction of Ithamar the priest. He is the son of Aaron.“ Count the families of Merari. Count them family by family.Count all the men 30 to 50 years old. Those are the men who must come and serve at the tent of meeting.Here is the work they must do at the tent of meeting. They must carry the frames of the holy tent. They must carry its crossbars, posts and bases.They must also carry the posts of the courtyard. The courtyard is all around the holy tent. And they must carry the bases for the posts as well as their tent stakes and ropes. They must also carry all the supplies and everything connected with their use. Tell each man exactly what to carry.That is the work the families of Merari must do at the tent of meeting. They must work under the direction of Ithamar the priest. He is the son of Aaron.”
• Numbers 10:11: It was the 20th day of the second month of the second year. On that day the cloud began to move. It went up from above the holy tent where the tablets of the covenant law were kept.
• Leviticus 22:10-13: “‘ Only a member of a priest’s family can eat the sacred offering. The guest of a priest can’t eat it. A priest’s hired worker can’t eat it either.But suppose a priest buys a slave with money. Or suppose slaves are born in his house. Then they can eat the sacred food.Suppose a priest’s daughter marries someone who is not a priest. Then she can’t eat any of the food brought as a sacred gift.But suppose the priest’s daughter becomes a widow or is divorced. She does not have any children. And she returns to live in her father’s house, where she lived when she was young. Then she can eat her father’s food. But a person who does not belong to a priest’s family can’t eat any of it.
• Numbers 10:17-21: The holy tent was taken down. The men of Gershon and Merari started out. They carried the tent.The groups of the camp of Reuben went next. They marched out under their flag. Elizur was their commander. He was the son of Shedeur.Shelumiel was over the group of the tribe of Simeon. Shelumiel was the son of Zurishaddai.Eliasaph was over the group of the tribe of Gad. Eliasaph was the son of Deuel.The men of Kohath started out. They carried the holy things. The holy tent had to be set up before they arrived.
• Numbers 16:40: He did just as the Lord had directed Moses to tell him to do. The covering would be a reminder to the Israelites. It would remind them that no one except a son of Aaron should come and burn incense to the Lord. If people other than priests did that, they would become like Korah and his followers.