Numbers 1:44

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: These are the men Moses and Aaron registered, with the assistance of the 12 leaders of Israel; each represented his ancestral house.
• 新标点和合本: 这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些就是被数点的，是摩西、亚伦和以色列十二个领袖所数点的；每一个领袖代表他们的父家。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些就是被数点的，是摩西、亚伦和以色列十二个领袖所数点的；每一个领袖代表他们的父家。
• 当代译本: 以上就是摩西、亚伦和各代表自己家族的十二位以色列首领所统计的男子人数。
• 圣经新译本: 以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。
• 新標點和合本: 這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些就是被數點的，是摩西、亞倫和以色列十二個領袖所數點的；每一個領袖代表他們的父家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些就是被數點的，是摩西、亞倫和以色列十二個領袖所數點的；每一個領袖代表他們的父家。
• 當代譯本: 以上就是摩西、亞倫和各代表自己家族的十二位以色列首領所統計的男子人數。
• 聖經新譯本: 以上就是被數點的人數，是摩西和亞倫，以及以色列的首領十二人（每父家一人）所數點的。
• 呂振中譯本: 以上這些人被點閱、是摩西、亞倫和以色列的族長十二人所點閱的；每一個人各代表他父系的家屬。
• 文理和合譯本: 以上所載、乃摩西亞倫與以色列之牧伯十二人、各為其宗族所核計、
• 文理委辦譯本: 以色列十二支派之牧伯、輔翼摩西亞倫、核數其名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃摩西亞倫與以色列十二牧伯、即各支派之牧伯計數者、
• New International Version: These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.
• New International Reader's Version: These were the men counted by Moses and Aaron. The 12 leaders of Israel helped them. There was one leader from each tribe.
• English Standard Version: These are those who were listed, whom Moses and Aaron listed with the help of the chiefs of Israel, twelve men, each representing his fathers’ house.
• New Living Translation: These were the men registered by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, all listed according to their ancestral descent.
• Christian Standard Bible: These are the men Moses and Aaron registered, with the assistance of the twelve leaders of Israel; each represented his ancestral family.
• New American Standard Bible: These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, with the leaders of Israel, twelve men, each of whom was of his father’s household.
• New King James Version: These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, with the leaders of Israel, twelve men, each one representing his father’s house.
• American Standard Version: These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.
• King James Version: These[ are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel,[ being] twelve men: each one was for the house of his fathers.
• New English Translation: These were the men whom Moses and Aaron numbered along with the twelve leaders of Israel, each of whom was from his own family.
• World English Bible: These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.

交叉引用

• Numbers 26:64: But among them there was not one of those who had been registered by Moses and Aaron the priest when they registered the Israelites in the Wilderness of Sinai.
• Numbers 1:2-16: “ Take a census of the entire Israelite community by their clans and their ancestral houses, counting the names of every male one by one.You and Aaron are to register those who are 20 years old or more by their military divisions— everyone who can serve in Israel’s army.A man from each tribe is to be with you, each one the head of his ancestral house.These are the names of the men who are to assist you: Elizur son of Shedeur from Reuben;Shelumiel son of Zurishaddai from Simeon;Nahshon son of Amminadab from Judah;Nethanel son of Zuar from Issachar;Eliab son of Helon from Zebulun;from the sons of Joseph: Elishama son of Ammihud from Ephraim, Gamaliel son of Pedahzur from Manasseh;Abidan son of Gideoni from Benjamin;Ahiezer son of Ammishaddai from Dan;Pagiel son of Ochran from Asher;Eliasaph son of Deuel from Gad;Ahira son of Enan from Naphtali.These are the men called from the community; they are leaders of their ancestral tribes, the heads of Israel’s clans.”