<< 民数记 1:32 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
  • 新标点和合本
    约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的，
  • 当代译本
    约瑟的后裔中，以法莲支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登记下来，共有四万零五百人。
  • 新標點和合本
    約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的，
  • 當代譯本
    約瑟的後裔中，以法蓮支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和姓名一一被登記下來，共有四萬零五百人。
  • 聖經新譯本
    約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；
  • 呂振中譯本
    約瑟的子孫、屬以法蓮子孫的：他們的後代、按宗族、按父系家屬、根據人名的數目、是從二十歲和以上、凡能出去打仗的；
  • 文理和合譯本
    約瑟之裔、以法蓮子孫、循其室家宗族、依其名數、自二十歲以上、能臨陳者、
  • 文理委辦譯本
    約瑟生二子、分為支派二、以法蓮子孫、循其世系宗族、依其名數、自二十歲以上、能臨陳者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    計約瑟之後裔、以法蓮之子孫、按世系宗族家室、自二十歲以上、凡能臨陣者、依其名數、
  • New International Version
    From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
  • New International Reader's Version
    Here is the number of men from the tribe of Ephraim. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
  • English Standard Version
    Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:
  • New Living Translation
    Ephraim son of Joseph 40,500
  • Christian Standard Bible
    The descendants of Joseph: The descendants of Ephraim: according to their family records by their clans and their ancestral families, counting the names of those twenty years old or more, everyone who could serve in the army,
  • New American Standard Bible
    Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war,
  • New King James Version
    From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:
  • American Standard Version
    Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
  • Holman Christian Standard Bible
    The descendants of Joseph: The descendants of Ephraim: according to their family records by their clans and their ancestral houses, counting the names of those 20 years old or more, everyone who could serve in the army,
  • King James Version
    Of the children of Joseph,[ namely], of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
  • New English Translation
    From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: According to the records of their clans and families, all the males twenty years old or older who could serve in the army were listed by name.
  • World English Bible
    Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

交叉引用

  • 民数记 26:35-37
    以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。
  • 申命记 33:17
    他头生的公牛大有威严；他的两角是野牛的角，用来抵触万民，直到地极；这角是以法莲的万万，那角是玛拿西的千千。”
  • 创世记 39:1-23
    约瑟被带下埃及去了。有一个埃及人，是法老的臣宰，军长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买了他。耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。自从主人指派约瑟管理他的家，和他所有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给那埃及人的家。他家里和田间所有的一切，都蒙耶和华赐福。波提乏把自己所有的一切，都交在约瑟的手里。除了自己所吃的饭以外，其他的事他一概不管。约瑟生来体格壮健，容貌俊美。这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以作这极恶的事，得罪神呢？”她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。妇人就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧。”约瑟把自己的衣服留在妇人的手里，跑到外面去了。妇人见约瑟把衣服留在她手里，跑到外面去，就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。他一听见我高声呼叫，就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”妇人把约瑟的衣服放在她身边，等她的主人回家。她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。我高声呼叫，他就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”约瑟的主人听了他妻子对他所说的话，说：“你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。于是，约瑟的主人拿住约瑟，把他关在监里，就是王的囚犯被监禁的地方；约瑟就在那里坐监。但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。因此，监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里；他们在那里所作的一切事务，都由约瑟负责处理。凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不闻不问；因为耶和华与约瑟同在，使他所作的尽都顺利。
  • 创世记 37:1-36
    雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。雅各的历史记在下面：约瑟十七岁的时候，与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童，与他父亲的妾，辟拉和悉帕的众子，常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。约瑟作了一个梦，把梦告诉哥哥们，他们就越发恨他。约瑟对他们说：“请听我所作的这个梦：我们正在田间捆麦子，我的麦捆忽然站立起来，你们的麦捆都来围着我的下拜。”他的哥哥们对他说：“你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？”他们就为了约瑟的梦和他的话，越发恨他。后来约瑟又作了一个梦，也把梦向哥哥们述说了。他说：“我又作了一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。”约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：“你所作的这梦是什么梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？”他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”他回答：“我正在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧放羊群。”那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们，结果在多坍找到了他们。他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”流本又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。他们坐下吃饭，举目观看，见有一群以实玛利人从基列来。他们的骆驼载着香料、乳香和没药，要带下埃及去。犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有什么益处呢？我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。有些米甸的商人经过那里，约瑟的哥哥们就把约瑟从枯井里拉上来，以二十块银子把他卖给以实玛利人。以实玛利人就把约瑟带到埃及去了。流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”于是，他们宰了一只公山羊，把约瑟的长衣蘸在血里；然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
  • 创世记 49:22-26
    约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。弓箭手把他苦害，向他射箭敌对他。但他的弓依然坚硬，他的手臂仍旧敏捷，这是出于雅各的大能者之手；出于以色列的牧者，以色列的磐石。是你父亲的神帮助你，是那全能者赐给你；他把从天上来的福，地下深渊蕴藏着的福，哺乳和生育的福，都赐给你。你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福﹙“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”﹚，胜过永远山岭上的美物。愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。
  • 创世记 46:20
    约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
  • 创世记 30:24
    于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”
  • 创世记 48:1-22
    这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。有人告诉雅各，说：“你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。雅各对约瑟说：“全能的神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，对我说：‘我必使你繁衍增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。’我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好像流本和西缅是我的一样。你在他们以后所生的子孙，都是你的；不过，在继承产业的事上，他们可以归在他们哥哥的名下。至于我，我从巴旦回来的时候，在迦南地的路上，那里到以法他还有一段路程，拉结就死在我身边；我在那里把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。”以色列看见约瑟的儿子，就问：“他们是谁？”约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲吻，拥抱他们。以色列对约瑟说：“我想不到可以看见你的面，现在神竟使我见到你的后裔。”约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。约瑟领着他们两个到以色列的跟前，以法莲在约瑟的右边对着以色列的左边；玛拿西在约瑟的左边对着以色列的右边。但是，以色列两手交叉，右手按在次子以法莲的头上，左手按在长子玛拿西的头上。他祝福约瑟，说：“愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的神，一生牧养我直到今日的神，那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，心里就不高兴，于是拿住他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”那一天，以色列给他们祝福，说：“以色列人要用你的名祝福人，说：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”于是，以色列立以法莲在玛拿西之上。以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。现在我把从前用刀和弓，从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一份。”
  • 民数记 2:18-19
    “在西方，按着队伍，是以法莲营的旗号；以法莲人的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛。他的队伍被数点的，共有四万零五百人。