Nehemías 9:7

本节经文

• 新标点和合本: 你是耶和华神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是耶和华上帝，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是耶和华神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。
• 当代译本: 你是耶和华上帝，你拣选了亚伯兰，带他离开迦勒底的吾珥，又给他改名为亚伯拉罕。
• 圣经新译本: 你是耶和华神，你拣选亚伯兰，带领他出了迦勒底的吾珥，改他的名字为亚伯拉罕。
• 新標點和合本: 你是耶和華神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是耶和華上帝，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是耶和華神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 當代譯本: 你是耶和華上帝，你揀選了亞伯蘭，帶他離開迦勒底的吾珥，又給他改名為亞伯拉罕。
• 聖經新譯本: 你是耶和華神，你揀選亞伯蘭，帶領他出了迦勒底的吾珥，改他的名字為亞伯拉罕。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，惟獨你是上帝，那曾揀選了亞伯蘭、領他出迦勒底之吾珥、給他起名叫亞伯拉罕的。
• 文理和合譯本: 爾乃上帝耶和華、昔簡亞伯蘭、導出迦勒底之吾珥、錫名亞伯拉罕、
• 文理委辦譯本: 上帝耶和華與、昔爾簡亞伯蘭、導出迦勒底之耳邑、錫名亞伯拉罕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主歟、昔選亞伯蘭、導之出迦勒底之吾珥、賜名亞伯拉罕、
• New International Version: “ You are the Lord God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and named him Abraham.
• New International Reader's Version: “ You are the Lord God. You chose Abram. You brought him out of Ur in the land of Babylon. You named him Abraham.
• English Standard Version: You are the Lord, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
• New Living Translation: “ You are the Lord God, who chose Abram and brought him from Ur of the Chaldeans and renamed him Abraham.
• Christian Standard Bible: You, the LORD, are the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans, and changed his name to Abraham.
• New American Standard Bible: You are the Lord God, Who chose Abram And brought him out from Ur of the Chaldees, And gave him the name Abraham.
• New King James Version: “ You are the Lord God, Who chose Abram, And brought him out of Ur of the Chaldeans, And gave him the name Abraham
• American Standard Version: Thou art Jehovah the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham,
• Holman Christian Standard Bible: You are Yahweh, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans, and changed his name to Abraham.
• King James Version: Thou[ art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham
• New English Translation: “ You are the LORD God who chose Abram and brought him forth from Ur of the Chaldeans. You changed his name to Abraham.
• World English Bible: You are Yahweh, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

交叉引用

• Génesis 11:31: Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there. (niv)
• Génesis 17:5: No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations. (niv)
• Josué 24:2-3: Joshua said to all the people,“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Long ago your ancestors, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River and worshiped other gods.But I took your father Abraham from the land beyond the Euphrates and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac, (niv)
• Génesis 12:1-2: The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.“ I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. (niv)
• Hechos 7:2-4: To this he replied:“ Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran.‘ Leave your country and your people,’ God said,‘ and go to the land I will show you.’“ So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living. (niv)
• Deuteronomio 10:15: Yet the Lord set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations— as it is today. (niv)
• Isaías 51:2: look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many. (niv)
• Isaías 41:8-9: “ But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said,‘ You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you. (niv)
• Génesis 15:7: He also said to him,“ I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.” (niv)