<< Nehemías 9:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所做的是邪恶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。
  • 当代译本
    在这临到我们的一切事上，你都是公义的，因为你行事信实，我们行事邪恶。
  • 圣经新译本
    在一切临到我们身上的事上，你都是公义的；因为你所行的是信实的，我们所行的是邪恶的。
  • 新標點和合本
    在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。
  • 當代譯本
    在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。
  • 聖經新譯本
    在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的；因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。
  • 呂振中譯本
    雖然如此、關於一切臨到我們的事、你總是對的；因為你所行的是誠信，我們所作的是邪惡。
  • 文理和合譯本
    所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、
  • 文理委辦譯本
    爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕遭諸患難、主無不義、我儕行惡、主所行惟誠實、
  • New International Version
    In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly.
  • New International Reader's Version
    In spite of everything that has happened to us, you have been fair. You have been faithful in what you have done. But we did what was evil.
  • English Standard Version
    Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.
  • New Living Translation
    Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved.
  • Christian Standard Bible
    You are righteous concerning all that has happened to us, because you have acted faithfully, while we have acted wickedly.
  • New American Standard Bible
    However, You are righteous in everything that has happened to us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.
  • New King James Version
    However You are just in all that has befallen us; For You have dealt faithfully, But we have done wickedly.
  • American Standard Version
    Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
  • Holman Christian Standard Bible
    You are righteous concerning all that has come on us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.
  • King James Version
    Howbeit thou[ art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
  • New English Translation
    You are righteous with regard to all that has happened to us, for you have acted faithfully. It is we who have been in the wrong!
  • World English Bible
    However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.

交叉引用

  • Génesis 18:25
    Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?” (niv)
  • Salmo 106:6
    We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly. (niv)
  • Jeremías 12:1
    You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease? (niv)
  • Job 34:23
    God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment. (niv)
  • Lamentaciones 1:18
    “ The Lord is righteous, yet I rebelled against his command. Listen, all you peoples; look on my suffering. My young men and young women have gone into exile. (niv)
  • Daniel 9:5-14
    we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes and our ancestors, and to all the people of the land.“ Lord, you are righteous, but this day we are covered with shame— the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far, in all the countries where you have scattered us because of our unfaithfulness to you.We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.All Israel has transgressed your law and turned away, refusing to obey you.“ Therefore the curses and sworn judgments written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, because we have sinned against you.You have fulfilled the words spoken against us and against our rulers by bringing on us great disaster. Under the whole heaven nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come on us, yet we have not sought the favor of the Lord our God by turning from our sins and giving attention to your truth.The Lord did not hesitate to bring the disaster on us, for the Lord our God is righteous in everything he does; yet we have not obeyed him. (niv)
  • Salmo 119:137
    You are righteous, Lord, and your laws are right. (niv)
  • Levítico 26:40-41
    “‘ But if they will confess their sins and the sins of their ancestors— their unfaithfulness and their hostility toward me,which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies— then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin, (niv)
  • Job 33:27
    And they will go to others and say,‘ I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved. (niv)
  • Salmo 145:17
    The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does. (niv)