<< 尼希米记 9:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。
  • 新标点和合本
    你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。
  • 当代译本
    你在我们祖先面前把海水分开，使他们在海中走干地过去；你把追赶他们的人扔进深海，好像把石头扔进大水中。
  • 圣经新译本
    你又在我们的列祖面前把海分开，使他们在海中的干地上走过去；把追赶他们的人丢在深处，好像石头抛进怒海之中。
  • 新標點和合本
    你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。
  • 當代譯本
    你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。
  • 聖經新譯本
    你又在我們的列祖面前把海分開，使他們在海中的乾地上走過去；把追趕他們的人丟在深處，好像石頭拋進怒海之中。
  • 呂振中譯本
    你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭丟在浩蕩之水中。
  • 文理和合譯本
    爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
  • 文理委辦譯本
    爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、
  • New International Version
    You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.
  • New International Reader's Version
    You parted the waters of the Red Sea for the Israelites. They passed through it on dry ground. But you threw into the sea those who chased them. They sank down like a stone into the mighty waters.
  • English Standard Version
    And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters.
  • New Living Translation
    You divided the sea for your people so they could walk through on dry land! And then you hurled their enemies into the depths of the sea. They sank like stones beneath the mighty waters.
  • Christian Standard Bible
    You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging water.
  • New American Standard Bible
    You divided the sea before them, So they passed through the midst of the sea on dry ground; And You hurled their pursuers into the depths, Like a stone into raging waters.
  • New King James Version
    And You divided the sea before them, So that they went through the midst of the sea on the dry land; And their persecutors You threw into the deep, As a stone into the mighty waters.
  • American Standard Version
    And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
  • Holman Christian Standard Bible
    You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into churning waters.
  • King James Version
    And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
  • New English Translation
    You split the sea before them, and they crossed through the sea on dry ground! But you threw their pursuers into the depths, like a stone into surging waters.
  • World English Bible
    You divided the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

交叉引用

  • 诗篇 78:13
    他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
  • 出埃及记 14:27-28
    摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海恢复原状。埃及人逃避水的时候，耶和华把他们推入海中。海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。
  • 出埃及记 14:21-22
    摩西向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。以色列人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。
  • 诗篇 136:13-15
    称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存；却把法老和他的军队推落红海里，因他的慈爱永远长存。
  • 以赛亚书 63:11-13
    那时，他的百姓想起古时摩西的日子：“那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；
  • 诗篇 114:3-5
    沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？
  • 诗篇 106:9-11
    他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。水淹没他们的敌人，没有一个存留。
  • 希伯来书 11:29
    因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
  • 诗篇 66:6
    他将海变成干地，使百姓步行过河；我们在那里要因他欢喜。
  • 出埃及记 15:1-21
    那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；我父亲的神，我要尊崇他。耶和华是战士；耶和华是他的名。“法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。因你鼻中的气，水就聚成堆，大水竖立如垒，海的中心深水凝结。仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，在他们身上满足我的心愿，我要拔刀，亲手毁灭他们。’你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。“耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！你伸出右手，地就吞灭他们。“你以慈爱引领你所救赎的百姓；你以能力引导他们到你的圣所。万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂静不动，等候你百姓过去，等候你所赎的百姓过去。你要将他们领进去，栽在你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。耶和华必作王，直到永永远远！”法老的马匹、战车和战车长下到海中，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却走在海中的干地上。那时，米利暗女先知，亚伦的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。米利暗回应他们：“你们要歌颂耶和华，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。”
  • 启示录 18:21
    有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，绝对见不到了。