尼希米记 8:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 七月初一，以斯拉祭司将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 新标点和合本: 七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 七月初一，以斯拉祭司将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 当代译本: 七月一日，以斯拉祭司把律法书带到能听懂的男女会众面前，
• 圣经新译本: 七月初一日，以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。
• 新標點和合本: 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 七月初一，以斯拉祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 七月初一，以斯拉祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 當代譯本: 七月一日，以斯拉祭司把律法書帶到能聽懂的男女會眾面前，
• 聖經新譯本: 七月初一日，以斯拉祭司把律法書帶到所有聽了能明白的男女會眾面前。
• 呂振中譯本: 七月一日、祭司以斯拉將律法書帶到一切聽了能明白的男女大眾面前。
• 文理和合譯本: 七月朔、祭司以斯拉攜律、至會眾男女、凡能聽而明者之前、
• 文理委辦譯本: 七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七月朔日、祭司以斯拉攜律法書、至諸男女凡聽而能知之者會眾前、
• New International Version: So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.
• New International Reader's Version: Ezra the priest brought the Law out to the whole community. It was the first day of the seventh month. The group was made up of men, women, and children old enough to understand what Ezra was going to read.
• English Standard Version: So Ezra the priest brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, on the first day of the seventh month.
• New Living Translation: So on October 8 Ezra the priest brought the Book of the Law before the assembly, which included the men and women and all the children old enough to understand.
• Christian Standard Bible: On the first day of the seventh month, the priest Ezra brought the law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding.
• New American Standard Bible: Then Ezra the priest brought the Law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding, on the first day of the seventh month.
• New King James Version: So Ezra the priest brought the Law before the assembly of men and women and all who could hear with understanding on the first day of the seventh month.
• American Standard Version: And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
• Holman Christian Standard Bible: On the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding.
• King James Version: And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
• New English Translation: So Ezra the priest brought the law before the assembly which included men and women and all those able to understand what they heard.( This happened on the first day of the seventh month.)
• World English Bible: Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

交叉引用

• 利未记 23:24: “你要吩咐以色列人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。
• 民数记 29:1: “七月初一，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
• 申命记 31:9-13: 摩西写下这律法，交给抬耶和华约柜的利未人祭司和以色列的众长老。摩西吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，当以色列众人来到耶和华—你上帝所选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前念这律法给他们听。要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华—你们的上帝，谨守遵行这律法的一切话。他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华—你们的上帝；你们一生的日子，在你们过约旦河得为业的地上，都要这样做。”
• 使徒行传 15:21: 因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”
• 申命记 17:18: 他登了国度的王位之后，要在利未家的祭司面前，将这律法书为自己抄写一份在书卷上。
• 玛拉基书 2:7: 祭司的嘴唇当守护知识，人也当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
• 以赛亚书 28:9: “他要将知识指教谁呢？要向谁阐明信息呢？是向那些刚断奶的，离开母亲胸怀的吗？
• 历代志下 17:7-9: 他作王第三年，差遣官员便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教导百姓。跟他们一同去的有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼‧巴多尼雅；跟他们一同的又有以利沙玛和约兰二位祭司。他们在犹大教导，带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。