尼希米記 8:2

本节经文

• 聖經新譯本: 七月初一日，以斯拉祭司把律法書帶到所有聽了能明白的男女會眾面前。
• 新标点和合本: 七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 七月初一，以斯拉祭司将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 七月初一，以斯拉祭司将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 当代译本: 七月一日，以斯拉祭司把律法书带到能听懂的男女会众面前，
• 圣经新译本: 七月初一日，以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。
• 新標點和合本: 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 七月初一，以斯拉祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 七月初一，以斯拉祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 當代譯本: 七月一日，以斯拉祭司把律法書帶到能聽懂的男女會眾面前，
• 呂振中譯本: 七月一日、祭司以斯拉將律法書帶到一切聽了能明白的男女大眾面前。
• 文理和合譯本: 七月朔、祭司以斯拉攜律、至會眾男女、凡能聽而明者之前、
• 文理委辦譯本: 七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七月朔日、祭司以斯拉攜律法書、至諸男女凡聽而能知之者會眾前、
• New International Version: So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.
• New International Reader's Version: Ezra the priest brought the Law out to the whole community. It was the first day of the seventh month. The group was made up of men, women, and children old enough to understand what Ezra was going to read.
• English Standard Version: So Ezra the priest brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, on the first day of the seventh month.
• New Living Translation: So on October 8 Ezra the priest brought the Book of the Law before the assembly, which included the men and women and all the children old enough to understand.
• Christian Standard Bible: On the first day of the seventh month, the priest Ezra brought the law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding.
• New American Standard Bible: Then Ezra the priest brought the Law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding, on the first day of the seventh month.
• New King James Version: So Ezra the priest brought the Law before the assembly of men and women and all who could hear with understanding on the first day of the seventh month.
• American Standard Version: And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
• Holman Christian Standard Bible: On the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding.
• King James Version: And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
• New English Translation: So Ezra the priest brought the law before the assembly which included men and women and all those able to understand what they heard.( This happened on the first day of the seventh month.)
• World English Bible: Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

交叉引用

• 利未記 23:24: “你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。
• 民數記 29:1: “‘七月第一日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們吹角的日子。
• 申命記 31:9-13: 摩西把這律法寫好了，就交給抬耶和華約櫃的利未支派的祭司子孫，和以色列的眾長老。摩西吩咐他們：“每逢七年的最後一年，就是在豁免年的定期，住棚節期間，以色列眾人來到耶和華你的神選擇的地方朝見他的時候，你要在以色列眾人面前把這律法宣讀給他們聽。你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城裡的寄居者，叫他們可以聽見，叫他們可以學習，好敬畏耶和華你們的神，謹守遵行這律法的一切話，也叫他們還不認識這律法的兒女可以聽見，使他們在你們過約旦河去得為業的地上生活的時候，一生學習敬畏耶和華你們的神。”
• 使徒行傳 15:21: 因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。”
• 申命記 17:18: “他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。
• 瑪拉基書 2:7: 祭司的嘴當保存知識，人要從他的口中尋求教訓，因為他是萬軍耶和華的使者。
• 以賽亞書 28:9: 他們說：“他要把知識教導誰呢？要使誰明白他所傳的信息呢？是那些剛斷奶，剛離開母懷的嗎？
• 歷代志下 17:7-9: 他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞，到猶大各城去教訓人。和他們同去的，還有示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅和駝．巴多尼雅等幾位利未人；又有以利沙瑪和約蘭兩位祭司和他們同去。他們帶著耶和華的律法書，在猶大教訓人；他們走遍猶大各城，在民間教訓人。