Néhémie 8:2

本节经文

• 新标点和合本: 七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 七月初一，以斯拉祭司将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 七月初一，以斯拉祭司将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
• 当代译本: 七月一日，以斯拉祭司把律法书带到能听懂的男女会众面前，
• 圣经新译本: 七月初一日，以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。
• 新標點和合本: 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 七月初一，以斯拉祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 七月初一，以斯拉祭司將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 當代譯本: 七月一日，以斯拉祭司把律法書帶到能聽懂的男女會眾面前，
• 聖經新譯本: 七月初一日，以斯拉祭司把律法書帶到所有聽了能明白的男女會眾面前。
• 呂振中譯本: 七月一日、祭司以斯拉將律法書帶到一切聽了能明白的男女大眾面前。
• 文理和合譯本: 七月朔、祭司以斯拉攜律、至會眾男女、凡能聽而明者之前、
• 文理委辦譯本: 七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七月朔日、祭司以斯拉攜律法書、至諸男女凡聽而能知之者會眾前、
• New International Version: So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.
• New International Reader's Version: Ezra the priest brought the Law out to the whole community. It was the first day of the seventh month. The group was made up of men, women, and children old enough to understand what Ezra was going to read.
• English Standard Version: So Ezra the priest brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, on the first day of the seventh month.
• New Living Translation: So on October 8 Ezra the priest brought the Book of the Law before the assembly, which included the men and women and all the children old enough to understand.
• Christian Standard Bible: On the first day of the seventh month, the priest Ezra brought the law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding.
• New American Standard Bible: Then Ezra the priest brought the Law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding, on the first day of the seventh month.
• New King James Version: So Ezra the priest brought the Law before the assembly of men and women and all who could hear with understanding on the first day of the seventh month.
• American Standard Version: And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
• Holman Christian Standard Bible: On the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding.
• King James Version: And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
• New English Translation: So Ezra the priest brought the law before the assembly which included men and women and all those able to understand what they heard.( This happened on the first day of the seventh month.)
• World English Bible: Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

交叉引用

• Lévitique 23:24: “ Say to the Israelites:‘ On the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts. (niv)
• Nombres 29:1: “‘ On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets. (niv)
• Deutéronome 31:9-13: So Moses wrote down this law and gave it to the Levitical priests, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.Then Moses commanded them:“ At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Festival of Tabernacles,when all Israel comes to appear before the Lord your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing.Assemble the people— men, women and children, and the foreigners residing in your towns— so they can listen and learn to fear the Lord your God and follow carefully all the words of this law.Their children, who do not know this law, must hear it and learn to fear the Lord your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess.” (niv)
• Actes 15:21: For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.” (niv)
• Deutéronome 17:18: When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests. (niv)
• Malachie 2:7: “ For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth. (niv)
• Esaïe 28:9: “ Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast? (niv)
• 2 Chroniques 17 7-2 Chroniques 17 9: In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.With them were certain Levites— Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah— and the priests Elishama and Jehoram.They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people. (niv)