<< 느헤미야 8:13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    次日，众民的族长、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要留心听律法上的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    次日，众百姓的族长、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那里，要明白律法书上的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    次日，众百姓的族长、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那里，要明白律法书上的话。
  • 当代译本
    第二天，全体民众的族长、祭司和利未人都到律法教师以斯拉那里，要深入研究律法上的话。
  • 圣经新译本
    第二天，众民的族长、祭司和利未人都聚集到经学家以斯拉那里，研究律法的话。
  • 新標點和合本
    次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裏，要留心聽律法上的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    次日，眾百姓的族長、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那裏，要明白律法書上的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    次日，眾百姓的族長、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那裏，要明白律法書上的話。
  • 當代譯本
    第二天，全體民眾的族長、祭司和利未人都到律法教師以斯拉那裡，要深入研究律法上的話。
  • 聖經新譯本
    第二天，眾民的族長、祭司和利未人都聚集到經學家以斯拉那裡，研究律法的話。
  • 呂振中譯本
    第二天眾民的父系族長、祭司和利未人、都聚集到經學士以斯拉那裏，要留心聽律法上的話。
  • 文理和合譯本
    翌日、民眾之族長、及祭司利未人、咸集於文士以斯拉所、欲詳聽法律之言、
  • 文理委辦譯本
    翌日、族中最著者、及祭司、利未人、見選士以士喇、欲明律書所言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    次日民眾之族長、及祭司、利未人、咸集、見文士以斯拉、欲明律法書所言、
  • New International Version
    On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the teacher to give attention to the words of the Law.
  • New International Reader's Version
    All the family leaders gathered around Ezra, the teacher. So did the priests and Levites. All of them paid attention to the words of the Law. It was the second day of the month.
  • English Standard Version
    On the second day the heads of fathers’ houses of all the people, with the priests and the Levites, came together to Ezra the scribe in order to study the words of the Law.
  • New Living Translation
    On October 9 the family leaders of all the people, together with the priests and Levites, met with Ezra the scribe to go over the Law in greater detail.
  • Christian Standard Bible
    On the second day, the family heads of all the people, along with the priests and Levites, assembled before the scribe Ezra to study the words of the law.
  • New American Standard Bible
    Then on the second day the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered to Ezra the scribe so that they might gain insight into the words of the Law.
  • New King James Version
    Now on the second day the heads of the fathers’ houses of all the people, with the priests and Levites, were gathered to Ezra the scribe, in order to understand the words of the Law.
  • American Standard Version
    And on the second day were gathered together the heads of fathers’ houses of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the second day, the family leaders of all the people, along with the priests and Levites, assembled before Ezra the scribe to study the words of the law.
  • King James Version
    And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
  • New English Translation
    On the second day of the month the family leaders met with Ezra the scribe, together with all the people, the priests, and the Levites, to consider the words of the law.
  • World English Bible
    On the second day, the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Ezra the scribe, to study the words of the law.

交叉引用

  • 잠언 8:33-34
    Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway. (niv)
  • 누가복음 24:32
    They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?” (niv)
  • 잠언 2:1-6
    My son, if you accept my words and store up my commands within you,turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. (niv)
  • 사도행전 13:42
    As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath. (niv)
  • 사도행전 4:1
    The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people. (niv)
  • 느헤미야 8:7-8
    The Levites— Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah— instructed the people in the Law while the people were standing there.They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people understood what was being read. (niv)
  • 역대하 30:23
    The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully. (niv)
  • 마가복음 6:33-34
    But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. (niv)
  • 디모데후서 2:24-25
    And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, (niv)
  • 잠언 12:1
    Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid. (niv)
  • 누가복음 19:47-48
    Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words. (niv)