<< 尼希米記 8:13 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    次日民眾之族長、及祭司、利未人、咸集、見文士以斯拉、欲明律法書所言、
  • 新标点和合本
    次日，众民的族长、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要留心听律法上的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    次日，众百姓的族长、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那里，要明白律法书上的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    次日，众百姓的族长、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那里，要明白律法书上的话。
  • 当代译本
    第二天，全体民众的族长、祭司和利未人都到律法教师以斯拉那里，要深入研究律法上的话。
  • 圣经新译本
    第二天，众民的族长、祭司和利未人都聚集到经学家以斯拉那里，研究律法的话。
  • 新標點和合本
    次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裏，要留心聽律法上的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    次日，眾百姓的族長、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那裏，要明白律法書上的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    次日，眾百姓的族長、祭司和利未人都聚集到以斯拉文士那裏，要明白律法書上的話。
  • 當代譯本
    第二天，全體民眾的族長、祭司和利未人都到律法教師以斯拉那裡，要深入研究律法上的話。
  • 聖經新譯本
    第二天，眾民的族長、祭司和利未人都聚集到經學家以斯拉那裡，研究律法的話。
  • 呂振中譯本
    第二天眾民的父系族長、祭司和利未人、都聚集到經學士以斯拉那裏，要留心聽律法上的話。
  • 文理和合譯本
    翌日、民眾之族長、及祭司利未人、咸集於文士以斯拉所、欲詳聽法律之言、
  • 文理委辦譯本
    翌日、族中最著者、及祭司、利未人、見選士以士喇、欲明律書所言、
  • New International Version
    On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the teacher to give attention to the words of the Law.
  • New International Reader's Version
    All the family leaders gathered around Ezra, the teacher. So did the priests and Levites. All of them paid attention to the words of the Law. It was the second day of the month.
  • English Standard Version
    On the second day the heads of fathers’ houses of all the people, with the priests and the Levites, came together to Ezra the scribe in order to study the words of the Law.
  • New Living Translation
    On October 9 the family leaders of all the people, together with the priests and Levites, met with Ezra the scribe to go over the Law in greater detail.
  • Christian Standard Bible
    On the second day, the family heads of all the people, along with the priests and Levites, assembled before the scribe Ezra to study the words of the law.
  • New American Standard Bible
    Then on the second day the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered to Ezra the scribe so that they might gain insight into the words of the Law.
  • New King James Version
    Now on the second day the heads of the fathers’ houses of all the people, with the priests and Levites, were gathered to Ezra the scribe, in order to understand the words of the Law.
  • American Standard Version
    And on the second day were gathered together the heads of fathers’ houses of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the second day, the family leaders of all the people, along with the priests and Levites, assembled before Ezra the scribe to study the words of the law.
  • King James Version
    And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
  • New English Translation
    On the second day of the month the family leaders met with Ezra the scribe, together with all the people, the priests, and the Levites, to consider the words of the law.
  • World English Bible
    On the second day, the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Ezra the scribe, to study the words of the law.

交叉引用

  • 箴言 8:33-34
    當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、
  • 路加福音 24:32
    遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、
  • 箴言 2:1-6
    我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
  • 使徒行傳 13:42
    眾出會堂、遂求二使徒於後安息日、再向之論此道、
  • 使徒行傳 4:1
    使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、
  • 尼希米記 8:7-8
    耶書亞、巴尼、示利比、雅民、亞谷、沙比太、何第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅、與利未人皆訓民、使明律法之意、民咸立於其所、朗誦天主律法之書、解說其義、使民洞悉所誦者、
  • 歷代志下 30:23
    會眾咸議、更守七日、於是歡然更守七日、
  • 馬可福音 6:33-34
    眾見其往、多有識耶穌者、自各邑徒行、趨彼所往之處、先至而集就耶穌、○耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、
  • 提摩太後書 2:24-25
    夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、
  • 箴言 12:1
    人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、
  • 路加福音 19:47-48
    耶穌日日在聖殿教誨、祭司諸長經士與民間貴顯者、欲殺之、惟無計可施、因民皆傾聽之也、