<< 尼希米记 8:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    于是，全体民众去吃喝，并分给他人，非常欢喜，因为他们明白了教导给他们的话。
  • 新标点和合本
    众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。
  • 圣经新译本
    众民就去吃喝，也把部分饮食与人分享，大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。
  • 新標點和合本
    眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓去吃喝，也分給別人，都大大喜樂，因為他們明白所教導他們的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓去吃喝，也分給別人，都大大喜樂，因為他們明白所教導他們的話。
  • 當代譯本
    於是，全體民眾去吃喝，並分給他人，非常歡喜，因為他們明白了教導給他們的話。
  • 聖經新譯本
    眾民就去吃喝，也把部分飲食與人分享，大大歡樂。因為他們明白教訓他們的話。
  • 呂振中譯本
    眾民都去喫喝，也將祭肉分兒送給人，大大歡喜作樂，因為他們明白所教訓他們的話。
  • 文理和合譯本
    民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○
  • 文理委辦譯本
    民往飲食、饋以餚饌、所誦書詞、既能明晰、故懽然喜樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民眾遂往而食飲、亦分以予人、且大喜樂、因明所訓之之言、
  • New International Version
    Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.
  • New International Reader's Version
    Then all the people went away to eat and drink. They shared their food with others. They celebrated with great joy. Now they understood the words they had heard. That’s because everything had been explained to them.
  • English Standard Version
    And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.
  • New Living Translation
    So the people went away to eat and drink at a festive meal, to share gifts of food, and to celebrate with great joy because they had heard God’s words and understood them.
  • Christian Standard Bible
    Then all the people began to eat and drink, send portions, and have a great celebration, because they had understood the words that were explained to them.
  • New American Standard Bible
    Then all the people went away to eat, drink, to send portions, and to celebrate a great feast, because they understood the words which had been made known to them.
  • New King James Version
    And all the people went their way to eat and drink, to send portions and rejoice greatly, because they understood the words that were declared to them.
  • American Standard Version
    And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then all the people began to eat and drink, send portions, and have a great celebration, because they had understood the words that were explained to them.
  • King James Version
    And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
  • New English Translation
    So all the people departed to eat and drink and to share their food with others and to enjoy tremendous joy, for they had gained insight in the matters that had been made known to them.
  • World English Bible
    All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.

交叉引用

  • 尼希米记 8:7-8
    耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅和利未人帮助民众明白律法，当时民众都站在自己的地方。他们宣读上帝的律法书，并解释清楚，使民众明白所宣读的。
  • 诗篇 119:127
    我爱你的命令胜于爱金子，胜于爱纯金。
  • 诗篇 119:97
    我多么爱慕你的律法，终日思想。
  • 诗篇 119:130
    你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。
  • 诗篇 119:174
    耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
  • 诗篇 119:111
    你的法度永远是我的宝贵产业，是我喜乐的泉源。
  • 诗篇 119:171
    愿我的口涌出赞美，因你将你的律例教导了我。
  • 诗篇 119:14
    我喜爱你的法度如同人们喜爱财富。
  • 诗篇 119:103-104
    你的话语品尝起来何等甘甜，在我口中胜过蜂蜜。我从你的法则中得到智慧，我厌恶一切诡诈之道。
  • 诗篇 119:72
    你赐的律法对我而言比千万金银更宝贵。
  • 诗篇 119:16
    我以遵行你的律例为乐，我不忘记你的话语。
  • 罗马书 7:18
    我也知道，在我的罪恶本性里面毫无良善，我有行善的心愿，却没有行善的力量。
  • 箴言 24:13-14
    孩子啊，你要吃美好的蜂蜜，蜂房滴下的蜜甘甜可口。智慧同样使你的心灵甘甜；你若找到智慧，前途必光明，盼望也不会幻灭。
  • 诗篇 19:8-11
    耶和华的法则公正，使人充满喜乐；耶和华的命令纯全，让人眼目明亮。要以纯洁的心敬畏耶和华，直到永远；耶和华的法令可靠，全然公义。这些比纯金还宝贵，比蜂房的蜜更甘甜。你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
  • 约伯记 23:12
    我没有违背祂的诫命，我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
  • 路加福音 24:32
    二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？”
  • 诗篇 126:1-3
    耶和华带领被掳者归回耶路撒冷的时候，我们犹如在梦中。我们笑声不止，欢呼歌唱。列邦都说：“耶和华为他们成就了伟大的事。”耶和华实在为我们成就了伟大的事，我们充满了喜乐。
  • 箴言 2:10-11
    因为智慧必进入你心，知识必令你的灵欢快。明辨力必护佑你，悟性必看顾你。
  • 耶利米书 15:16
    万军之上帝耶和华啊，我把你的话视为甘饴，它们是我心中的快乐和喜悦，因为我属于你的名下。