<< Nehemiah 6:8 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
  • 新标点和合本
    我就差遣人去见他，说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”
  • 当代译本
    我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”
  • 圣经新译本
    我就回覆他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”
  • 新標點和合本
    我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
  • 當代譯本
    我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」
  • 聖經新譯本
    我就回覆他，說：“你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。”
  • 呂振中譯本
    我就差遣人去見他、說：『你所說這樣的事一概沒有，是由你心裏揑造出來的。』
  • 文理和合譯本
    我遣使詣之曰、爾之所言、實無其事、乃爾中心捏造、
  • 文理委辦譯本
    我對曰、爾所云云、毫無確據、乃爾私心忖度。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣人對曰、爾所言之事無有、乃爾私心所造、
  • New International Version
    I sent him this reply:“ Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.”
  • New International Reader's Version
    I sent a reply to Sanballat. I said,“ What you are saying isn’t really happening. You are just making it up.”
  • English Standard Version
    Then I sent to him, saying,“ No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”
  • New Living Translation
    I replied,“ There is no truth in any part of your story. You are making up the whole thing.”
  • Christian Standard Bible
    Then I replied to him,“ There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
  • New American Standard Bible
    Then I sent a message to him saying,“ Nothing like these things that you are saying has been done, but you are inventing them in your own mind.”
  • New King James Version
    Then I sent to him, saying,“ No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I replied to him,“ There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
  • King James Version
    Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
  • New English Translation
    I sent word back to him,“ We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”
  • World English Bible
    Then I sent to him, saying,“ There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

交叉引用

  • Psalms 52:2
    Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
  • Job 13:4
    But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
  • Acts 24:12-13
    and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
  • Matthew 12:34
    Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
  • Psalms 38:12
    They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
  • Acts 25:7
    And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;
  • John 8:44
    Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
  • Daniel 11:27
    And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
  • Psalms 36:3
    The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
  • Acts 25:10
    But Paul said, I am standing before Cæsar’s judgment- seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.
  • Isaiah 59:4
    None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.