Nehemiah 6:5

本节经文

• World English Bible: Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
• 新标点和合本: 参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 参巴拉第五次同样派仆人来见我，手里拿着未封的信，
• 和合本2010（神版-简体）: 参巴拉第五次同样派仆人来见我，手里拿着未封的信，
• 当代译本: 参巴拉第五次派人送来一封未封口的信，
• 圣经新译本: 参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我，手里拿着一封没有封口的信。
• 新標點和合本: 參巴拉第五次打發僕人來見我，手裏拿着未封的信，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 參巴拉第五次同樣派僕人來見我，手裏拿着未封的信，
• 和合本2010（神版-繁體）: 參巴拉第五次同樣派僕人來見我，手裏拿着未封的信，
• 當代譯本: 參巴拉第五次派人送來一封未封口的信，
• 聖經新譯本: 參巴拉第五次這樣差派他的僕人來見我，手裡拿著一封沒有封口的信。
• 呂振中譯本: 參巴拉第五次這樣打發僮僕來見我，手裏拿着露封的信。
• 文理和合譯本: 參巴拉五遣使、手執未封之書至、
• 文理委辦譯本: 厥後撒八拉五遣其使、執未封之書以至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 參巴拉第五次遣僕見我、手執未封之書、
• New International Version: Then, the fifth time, Sanballat sent his aide to me with the same message, and in his hand was an unsealed letter
• New International Reader's Version: Sanballat sent his helper to me a fifth time. He brought the same message. He was carrying a letter that wasn’t sealed.
• English Standard Version: In the same way Sanballat for the fifth time sent his servant to me with an open letter in his hand.
• New Living Translation: The fifth time, Sanballat’s servant came with an open letter in his hand,
• Christian Standard Bible: Sanballat sent me this same message a fifth time by his aide, who had an open letter in his hand.
• New American Standard Bible: Then Sanballat sent his servant to me in the same way a fifth time with an open letter in his hand.
• New King James Version: Then Sanballat sent his servant to me as before, the fifth time, with an open letter in his hand.
• American Standard Version: Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
• Holman Christian Standard Bible: Sanballat sent me this same message a fifth time by his aide, who had an open letter in his hand.
• King James Version: Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand
• New English Translation: The fifth time that Sanballat sent his assistant to me in this way, he had an open letter in his hand.

交叉引用

• 2 Thessalonians 2 10: and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.
• 2 Corinthians 11 13-2 Corinthians 11 15: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
• 2 Kings 18 26-2 Kings 18 28: Then Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh,“ Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”But Rabshakeh said to them,“ Has my master sent me to your master and to you, to speak these words? Hasn’t he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?”Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.
• Ephesians 6:11: Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
• 2 Corinthians 2 11: that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.