尼希米記 6:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼使往返者四、我答之如前言、
• 新标点和合本: 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。
• 当代译本: 他们四次派人来告诉我，每次我都这样拒绝了。
• 圣经新译本: 他们连续四次这样差派人来见我，我都这样回覆他们。
• 新標點和合本: 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
• 當代譯本: 他們四次派人來告訴我，每次我都這樣拒絕了。
• 聖經新譯本: 他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。
• 呂振中譯本: 他們再三再四這樣打發人來見我，我都這樣回答他們。
• 文理和合譯本: 彼如是遣使者四、我答之如前言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼如斯四次遣人見我、我答之如前言、
• New International Version: Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.
• New International Reader's Version: They sent me the same message four times. And I gave them the same answer each time.
• English Standard Version: And they sent to me four times in this way, and I answered them in the same manner.
• New Living Translation: Four times they sent the same message, and each time I gave the same reply.
• Christian Standard Bible: Four times they sent me the same proposal, and I gave them the same reply.
• New American Standard Bible: Then they sent messages to me four times worded in this way, and I answered them with the same wording.
• New King James Version: But they sent me this message four times, and I answered them in the same manner.
• American Standard Version: And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
• Holman Christian Standard Bible: Four times they sent me the same proposal, and I gave them the same reply.
• King James Version: Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
• New English Translation: They contacted me four times in this way, and I responded the same way each time.
• World English Bible: They sent to me four times like this; and I answered them the same way.

交叉引用

• 加拉太書 2:5: 我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
• 士師記 16:6: 大利拉謂參孫曰、爾之大力何由而得、人欲束縛爾、困苦爾、當用何術。
• 哥林多前書 15:58: 凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、
• 路加福音 18:5: 但嫠再三瀆我、必伸其冤、免恆至聒我、
• 士師記 16:10: 大利拉謂參孫曰、爾何戲我、相欺實甚、今誠告我、何術可以縛爾。
• 箴言 7:21: 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
• 士師記 16:15-20: 女曰、爾之中心不與我相合、而尚言眷愛我乎。爾欺我者三。不以爾之大力何由而得告我。女日加促迫、參孫精神困憊、幾鄰於死。盡以心所藏告曰、或自生迄今、嘗離世故、奉事上帝、薙髮之刀、不加於首、如薙我髮、我力自廢、則荏弱無異常人。大利拉見其吐露衷懷、則遣人請非利士人伯至、曰、今彼以心所藏盡告於我、請爾復至。非利士人之伯至、攜金於手。女使參孫寢於懷、招人薙其髮七綹、遂加困苦、其力果廢。女呼曰、參孫、非利士人攻爾。即寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。
• 箴言 14:15: 愚者妄信人言、智人自顧其行。