Nehemiah 6:3

本节经文

• World English Bible: I sent messengers to them, saying,“ I am doing a great work, so that I can’t come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you?”
• 新标点和合本: 于是我差遣人去见他们，说：“我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我派使者到他们那里，说：“我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我派使者到他们那里，说：“我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？”
• 当代译本: 我派人回复他们说：“我正在做一件大工程，不能下去见你们。我怎能停止工作下去见你们呢？”
• 圣经新译本: 于是我差派使者去见他们说：“我正在进行大工程，不能去。我怎能放下这工程，去见你们，使这工程停顿呢？”
• 新標點和合本: 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」
• 當代譯本: 我派人回覆他們說：「我正在做一件大工程，不能下去見你們。我怎能停止工作下去見你們呢？」
• 聖經新譯本: 於是我差派使者去見他們說：“我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？”
• 呂振中譯本: 於是我差遣人去見他們說：『我在作的是一件大的工程，我不能下去；我哪裏能把工作放開，下去見你們，以致工程停息呢？』
• 文理和合譯本: 我遣使詣之曰、我經營鉅工、弗能往、奚可止工而詣爾乎、
• 文理委辦譯本: 我遣使對曰、我經營孔急、弗能趨造、恐妨工作。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遣使對曰、我今經營大工、不能往、往原文作下下同焉可止息工作、往見爾乎、
• New International Version: so I sent messengers to them with this reply:“ I am carrying on a great project and cannot go down. Why should the work stop while I leave it and go down to you?”
• New International Reader's Version: So I sent messengers to them with my answer. I replied,“ I’m working on a huge project. So I can’t get away. Why should the work stop while I leave it? Why should I go down and talk with you?”
• English Standard Version: And I sent messengers to them, saying,“ I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”
• New Living Translation: so I replied by sending this message to them:“ I am engaged in a great work, so I can’t come. Why should I stop working to come and meet with you?”
• Christian Standard Bible: So I sent messengers to them, saying,“ I am doing important work and cannot come down. Why should the work cease while I leave it and go down to you?”
• New American Standard Bible: So I sent messengers to them, saying,“ I am doing a great work and am unable to come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”
• New King James Version: So I sent messengers to them, saying,“ I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and go down to you?”
• American Standard Version: And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
• Holman Christian Standard Bible: So I sent messengers to them, saying,“ I am doing a great work and cannot come down. Why should the work cease while I leave it and go down to you?”
• King James Version: And I sent messengers unto them, saying, I[ am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
• New English Translation: So I sent messengers to them saying,“ I am engaged in an important work, and I am unable to come down. Why should the work come to a halt when I leave it to come down to you?”

交叉引用

• 1 Timothy 4 15-1 Timothy 4 16: Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
• John 9:4: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
• Matthew 10:16: “ Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
• Proverbs 14:15: A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
• Luke 14:30: saying,‘ This man began to build, and wasn’t able to finish.’