Nehemia 6:17

本节经文

• 新标点和合本: 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
• 当代译本: 在那些日子，多比雅和犹大贵族之间多有书信来往。
• 圣经新译本: 在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。
• 新標點和合本: 在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
• 當代譯本: 在那些日子，多比雅和猶大貴族之間多有書信來往。
• 聖經新譯本: 在這段日子，猶大人的貴族寫了許多信給多比雅，多比雅也常常回信給他們。
• 呂振中譯本: 當那些日子、猶大顯貴的人寄了許多的信到多比雅那裏；多比雅也常寄信到他們那裏。
• 文理和合譯本: 時、猶大顯者數致書多比雅、多比雅亦以書覆之、
• 文理委辦譯本: 當時猶大之世職、致書多比、多比以書覆之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時猶大之顯者、屢達書於多比雅、多比雅亦有書達之、
• New International Version: Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
• New International Reader's Version: In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah. And replies from Tobiah came back to them.
• English Standard Version: Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• New Living Translation: During those fifty two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah.
• Christian Standard Bible: During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• New American Standard Bible: Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• New King James Version: Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
• American Standard Version: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
• Holman Christian Standard Bible: During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• King James Version: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and[ the letters] of Tobiah came unto them.
• New English Translation: In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
• World English Bible: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.

交叉引用

• Matthäus 24:10-12: At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,and many false prophets will appear and deceive many people.Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, (niv)
• Nehemia 13:28: One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite. And I drove him away from me. (niv)
• Micha 7:1-6: What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that I crave.The faithful have been swept from the land; not one upright person remains. Everyone lies in wait to shed blood; they hunt each other with nets.Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire— they all conspire together.The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion.Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law— a man’s enemies are the members of his own household. (niv)
• Nehemia 3:5: The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors. (niv)
• Nehemia 5:7: I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them,“ You are charging your own people interest!” So I called together a large meeting to deal with them (niv)