Nehemiah 6:17

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• 新标点和合本: 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
• 当代译本: 在那些日子，多比雅和犹大贵族之间多有书信来往。
• 圣经新译本: 在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。
• 新標點和合本: 在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
• 當代譯本: 在那些日子，多比雅和猶大貴族之間多有書信來往。
• 聖經新譯本: 在這段日子，猶大人的貴族寫了許多信給多比雅，多比雅也常常回信給他們。
• 呂振中譯本: 當那些日子、猶大顯貴的人寄了許多的信到多比雅那裏；多比雅也常寄信到他們那裏。
• 文理和合譯本: 時、猶大顯者數致書多比雅、多比雅亦以書覆之、
• 文理委辦譯本: 當時猶大之世職、致書多比、多比以書覆之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時猶大之顯者、屢達書於多比雅、多比雅亦有書達之、
• New International Version: Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
• New International Reader's Version: In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah. And replies from Tobiah came back to them.
• English Standard Version: Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• New Living Translation: During those fifty two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah.
• Christian Standard Bible: During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• New American Standard Bible: Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
• New King James Version: Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
• American Standard Version: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
• King James Version: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and[ the letters] of Tobiah came unto them.
• New English Translation: In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
• World English Bible: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.

交叉引用

• Matthew 24:10-12: Then many will take offense, betray one another and hate one another.Many false prophets will rise up and deceive many.Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
• Nehemiah 13:28: Even one of the sons of Jehoiada, son of Eliashib the high priest, had become a son-in-law to Sanballat the Horonite. So I drove him away from me.
• Micah 7:1-6: How sad for me! For I am like one who— when the summer fruit has been gathered after the gleaning of the grape harvest— finds no grape cluster to eat, no early fig, which I crave.Godly people have vanished from the land; there is no one upright among the people. All of them wait in ambush to shed blood; they hunt each other with a net.Both hands are good at accomplishing evil: the official and the judge demand a bribe; when the powerful man communicates his evil desire, they plot it together.The best of them is like a brier; the most upright is worse than a hedge of thorns. The day of your watchmen, the day of your punishment, is coming; at this time their panic is here.Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.Surely a son considers his father a fool, a daughter opposes her mother, and a daughter-in-law is against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own household.
• Nehemiah 3:5: Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
• Nehemiah 5:7: After seriously considering the matter, I accused the nobles and officials, saying to them,“ Each of you is charging his countrymen interest.” So I called a large assembly against them