Nehemiah 6:10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was restricted to his house. He said: Let us meet at the house of God inside the temple. Let us shut the temple doors because they are coming to kill you. They are coming to kill you tonight!
• 新标点和合本: 我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们不如在神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我到了米希大别的孙子，第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在上帝的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我到了米希大别的孙子，第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在神的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。”
• 当代译本: 我到米希达别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。”
• 圣经新译本: 我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里；那时，他闭门不出，他说：“我们在神的殿里，在殿的大堂中会面吧！我们要把殿门关起来，因为他们要来杀你，在夜间来杀你。”
• 新標點和合本: 我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在神的殿裏會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裏來殺你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在上帝的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在神的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」
• 當代譯本: 我到米希達別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家中，那時他正閉門不出。他對我說：「我們在上帝的殿裡會面，要關上殿門，因為他們要來殺你，要在夜間殺你。」
• 聖經新譯本: 我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：“我們在神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。”
• 呂振中譯本: 我到了米希大別的孫子第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時他正閉門不出；他說：『我們到上帝的殿在殿堂中會面吧；我們要把殿堂的門關閉上；因為他們要來殺害你，就在夜裏就要來殺害你。』
• 文理和合譯本: 米希大別孫、第來雅子示瑪雅、杜門不出、我造其廬、彼謂我曰、爾我會於上帝室、進其殿、閉其門、有人欲殺爾、今夕必至、
• 文理委辦譯本: 米希大別孫、地來雅子、示罵雅、杜門不出、我造其廬、彼曰、爾我當入上帝殿、閉其門、有殺爾者、今夕猝至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後我至米希大別孫第萊雅子示瑪雅之家、時、彼杜門不出、謂我曰、敵必來殺爾、即此夜來殺爾、不如爾我入天主殿宇之大殿、閉其門、
• New International Version: One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut in at his home. He said,“ Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you— by night they are coming to kill you.”
• New International Reader's Version: One day I went to Shemaiah’s house. He was the son of Delaiah. Delaiah was the son of Mehetabel. Shemaiah had shut himself up in his home. He said,“ Let’s go to God’s house. Let’s meet inside the temple and close the doors. Some men are coming at night to kill you.”
• English Standard Version: Now when I went into the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined to his home, he said,“ Let us meet together in the house of God, within the temple. Let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you. They are coming to kill you by night.”
• New Living Translation: Later I went to visit Shemaiah son of Delaiah and grandson of Mehetabel, who was confined to his home. He said,“ Let us meet together inside the Temple of God and bolt the doors shut. Your enemies are coming to kill you tonight.”
• Christian Standard Bible: I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was restricted to his house. He said: Let’s meet at the house of God, inside the temple. Let’s shut the temple doors because they’re coming to kill you. They’re coming to kill you tonight!
• New American Standard Bible: When I entered the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined at home, he said,“ Let’s meet together in the house of God, within the temple, and let’s close the doors of the temple, for they are coming to kill you, and they are coming to kill you at night.”
• New King James Version: Afterward I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was a secret informer; and he said,“ Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you; indeed, at night they will come to kill you.”
• American Standard Version: And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
• King James Version: Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who[ was] shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
• New English Translation: Then I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel. He was confined to his home. He said,“ Let’s set up a time to meet in the house of God, within the temple. Let’s close the doors of the temple, for they are coming to kill you. It will surely be at night that they will come to kill you.”
• World English Bible: I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut in at his home; and he said,“ Let us meet together in God’s house, within the temple, and let’s shut the doors of the temple; for they will come to kill you. Yes, in the night they will come to kill you.”

交叉引用

• Jeremiah 36:5: Then Jeremiah commanded Baruch,“ I am restricted; I cannot enter the temple of the Lord,
• Proverbs 11:9: With his mouth the ungodly destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
• Ezekiel 3:24: The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said:“ Go, shut yourself inside your house.
• 2 Kings 11 3: Joash was in hiding with Jehosheba in the Lord’s temple six years while Athaliah ruled over the land.
• 2 Chronicles 29 3: In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the Lord’s temple and repaired them.
• Ezra 10:31: Harim’s descendants: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
• Job 24:13-17: The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.The murderer rises at dawn to kill the poor and needy, and by night he becomes a thief.The adulterer’s eye watches for twilight, thinking: No eye will see me; he covers his face.In the dark they break into houses; by day they lock themselves in, never experiencing the light.For the morning is like darkness to them. Surely they are familiar with the terrors of darkness!
• Matthew 7:15: “ Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravaging wolves.
• John 3:20: For everyone who practices wicked things hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
• Acts 21:30: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul, dragged him out of the temple complex, and at once the gates were shut.
• Ezra 8:16: Then I summoned the leaders: Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, as well as the teachers Joiarib and Elnathan.
• 2 Kings 9 8: The whole house of Ahab will perish, and I will eliminate all of Ahab’s males, both slave and free, in Israel.
• 2 Chronicles 28 24: Then Ahaz gathered up the utensils of God’s temple, cut them into pieces, shut the doors of the Lord’s temple, and made himself altars on every street corner in Jerusalem.
• 1 Kings 6 5: He then built a chambered structure along the temple wall, encircling the walls of the temple, that is, the sanctuary and the inner sanctuary. And he made side chambers all around.
• Psalms 120:2-3: “ Lord, deliver me from lying lips and a deceitful tongue.”What will He give you, and what will He do to you, you deceitful tongue?
• Psalms 12:2: They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
• 2 Chronicles 29 7: They also closed the doors of the portico, extinguished the lamps, did not burn incense, and did not offer burnt offerings in the holy place of the God of Israel.
• Malachi 1:10: “ I wish one of you would shut the temple doors, so you would no longer kindle a useless fire on My altar! I am not pleased with you,” says the Lord of Hosts,“ and I will accept no offering from your hands.
• Psalms 37:12: The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
• Nehemiah 6:12: I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.