尼希米记 6:10

本节经文

• 当代译本: 我到米希达别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。”
• 新标点和合本: 我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们不如在神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我到了米希大别的孙子，第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在上帝的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我到了米希大别的孙子，第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在神的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。”
• 圣经新译本: 我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里；那时，他闭门不出，他说：“我们在神的殿里，在殿的大堂中会面吧！我们要把殿门关起来，因为他们要来杀你，在夜间来杀你。”
• 新標點和合本: 我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在神的殿裏會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裏來殺你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在上帝的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在神的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」
• 當代譯本: 我到米希達別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家中，那時他正閉門不出。他對我說：「我們在上帝的殿裡會面，要關上殿門，因為他們要來殺你，要在夜間殺你。」
• 聖經新譯本: 我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：“我們在神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。”
• 呂振中譯本: 我到了米希大別的孫子第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時他正閉門不出；他說：『我們到上帝的殿在殿堂中會面吧；我們要把殿堂的門關閉上；因為他們要來殺害你，就在夜裏就要來殺害你。』
• 文理和合譯本: 米希大別孫、第來雅子示瑪雅、杜門不出、我造其廬、彼謂我曰、爾我會於上帝室、進其殿、閉其門、有人欲殺爾、今夕必至、
• 文理委辦譯本: 米希大別孫、地來雅子、示罵雅、杜門不出、我造其廬、彼曰、爾我當入上帝殿、閉其門、有殺爾者、今夕猝至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後我至米希大別孫第萊雅子示瑪雅之家、時、彼杜門不出、謂我曰、敵必來殺爾、即此夜來殺爾、不如爾我入天主殿宇之大殿、閉其門、
• New International Version: One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut in at his home. He said,“ Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you— by night they are coming to kill you.”
• New International Reader's Version: One day I went to Shemaiah’s house. He was the son of Delaiah. Delaiah was the son of Mehetabel. Shemaiah had shut himself up in his home. He said,“ Let’s go to God’s house. Let’s meet inside the temple and close the doors. Some men are coming at night to kill you.”
• English Standard Version: Now when I went into the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined to his home, he said,“ Let us meet together in the house of God, within the temple. Let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you. They are coming to kill you by night.”
• New Living Translation: Later I went to visit Shemaiah son of Delaiah and grandson of Mehetabel, who was confined to his home. He said,“ Let us meet together inside the Temple of God and bolt the doors shut. Your enemies are coming to kill you tonight.”
• Christian Standard Bible: I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was restricted to his house. He said: Let’s meet at the house of God, inside the temple. Let’s shut the temple doors because they’re coming to kill you. They’re coming to kill you tonight!
• New American Standard Bible: When I entered the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined at home, he said,“ Let’s meet together in the house of God, within the temple, and let’s close the doors of the temple, for they are coming to kill you, and they are coming to kill you at night.”
• New King James Version: Afterward I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was a secret informer; and he said,“ Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you; indeed, at night they will come to kill you.”
• American Standard Version: And I went unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
• Holman Christian Standard Bible: I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was restricted to his house. He said: Let us meet at the house of God inside the temple. Let us shut the temple doors because they are coming to kill you. They are coming to kill you tonight!
• King James Version: Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who[ was] shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
• New English Translation: Then I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel. He was confined to his home. He said,“ Let’s set up a time to meet in the house of God, within the temple. Let’s close the doors of the temple, for they are coming to kill you. It will surely be at night that they will come to kill you.”
• World English Bible: I went to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabel, who was shut in at his home; and he said,“ Let us meet together in God’s house, within the temple, and let’s shut the doors of the temple; for they will come to kill you. Yes, in the night they will come to kill you.”

交叉引用

• 耶利米书 36:5: 耶利米对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，
• 箴言 11:9: 不敬虔的张口败坏邻舍，义人却因知识获得拯救。
• 以西结书 3:24: 这时灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。
• 列王纪下 11:3: 约阿施和他的乳母在耶和华的殿里藏了六年，那时亚她利雅篡位当政。
• 历代志下 29:3: 希西迦元年一月，他开启耶和华殿的门，重新修理。
• 以斯拉记 10:31: 哈琳的子孙中有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
• 约伯记 24:13-17: “有人与光明为敌，不认识光明之道，也不走光明之路。凶手黎明起来，杀害贫苦的人，夜晚又去做贼。奸夫的眼睛盼着黄昏，心想，‘没人会看见我’，并把脸蒙起来。盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。他们以昼作夜，熟知黑夜的恐怖。
• 马太福音 7:15: “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。
• 约翰福音 3:20: 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
• 使徒行传 21:30: 消息一传开，全城轰动。众人冲进圣殿把保罗拉出来，随即关上殿门。
• 以斯拉记 8:16: 于是，我派人叫来首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰及两位教师约雅立和以利拿单。
• 列王纪下 9:8: 亚哈全家必灭亡，我要从以色列铲除他家中所有的男子——不论奴隶还是自由人，
• 历代志下 28:24: 亚哈斯将耶和华上帝殿里的器皿收集起来打碎，封锁殿门，并在耶路撒冷的每个角落为自己设立祭坛。
• 列王纪上 6:5: 靠殿墙、围着外殿和内殿又造了三层厢房，
• 诗篇 120:2-3: 耶和华啊，求你救我远离虚谎诡诈之徒。诡诈之徒啊！你会受到怎样的惩罚呢？你会有什么下场呢？
• 诗篇 12:2: 人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。
• 历代志下 29:7: 他们封锁殿廊的门，吹灭灯火，不在圣所里向以色列的上帝烧香、献燔祭。
• 玛拉基书 1:10: 万军之耶和华说：“我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我祭坛上枉然点火。因为我不喜悦你们，也不接纳你们的祭物。”
• 诗篇 37:12: 恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。
• 尼希米记 6:12: 我察觉上帝并没有差派他，他是被多比雅和参巴拉收买才说预言攻击我的。