Néhémie 5:6

本节经文

• 新标点和合本: 我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。
• 当代译本: 听到他们的抱怨后，我非常愤怒。
• 圣经新译本: 我听见他们的哀叫和所讲的这些事，就十分忿怒。
• 新標點和合本: 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見他們的呼號和這些話，就非常憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見他們的呼號和這些話，就非常憤怒。
• 當代譯本: 聽到他們的抱怨後，我非常憤怒。
• 聖經新譯本: 我聽見他們的哀叫和所講的這些事，就十分忿怒。
• 呂振中譯本: 我聽見他們的哀呼和這些話，便非常惱怒。
• 文理和合譯本: 我聞民之號呼、及其所言、則怒甚、
• 文理委辦譯本: 民出怨言若此、我聞之甚怒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尼希米聞民之號呼、出此怨言、則甚怒、
• New International Version: When I heard their outcry and these charges, I was very angry.
• New International Reader's Version: I heard them when they cried out. And I was very angry when I heard what they were saying.
• English Standard Version: I was very angry when I heard their outcry and these words.
• New Living Translation: When I heard their complaints, I was very angry.
• Christian Standard Bible: I became extremely angry when I heard their outcry and these complaints.
• New American Standard Bible: Then I was very angry when I heard their outcry and these words.
• New King James Version: And I became very angry when I heard their outcry and these words.
• American Standard Version: And I was very angry when I heard their cry and these words.
• Holman Christian Standard Bible: I became extremely angry when I heard their outcry and these complaints.
• King James Version: And I was very angry when I heard their cry and these words.
• New English Translation: I was very angry when I heard their outcry and these complaints.
• World English Bible: I was very angry when I heard their cry and these words.

交叉引用

• Néhémie 13:25: I rebuked them and called curses down on them. I beat some of the men and pulled out their hair. I made them take an oath in God’s name and said:“ You are not to give your daughters in marriage to their sons, nor are you to take their daughters in marriage for your sons or for yourselves. (niv)
• Exode 11:8: All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying,‘ Go, you and all the people who follow you!’ After that I will leave.” Then Moses, hot with anger, left Pharaoh. (niv)
• Néhémie 13:8: I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room. (niv)
• Ephésiens 4:26: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, (niv)
• Marc 3:5: He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man,“ Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. (niv)
• Nombres 16:15: Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.” (niv)