尼希米記 5:4

本节经文

• 新标点和合本: 有的说：“我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
• 当代译本: 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。
• 圣经新译本: 有些人说：“我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。
• 新標點和合本: 有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。
• 當代譯本: 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。
• 聖經新譯本: 有些人說：“我們為了要借錢向王納稅，只好抵押了我們的田地和葡萄園。
• 呂振中譯本: 有的說：『我們已把我們的田地和葡萄園作抵押去借銀錢來交王的貢物稅了。
• 文理和合譯本: 或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、
• 文理委辦譯本: 或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、
• New International Version: Still others were saying,“ We have had to borrow money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• New International Reader's Version: Still others were saying,“ We’ve had to borrow money. We needed it to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• English Standard Version: And there were those who said,“ We have borrowed money for the king’s tax on our fields and our vineyards.
• New Living Translation: And others said,“ We have had to borrow money on our fields and vineyards to pay our taxes.
• Christian Standard Bible: Still others were saying,“ We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• New American Standard Bible: There also were those who said,“ We have borrowed money for the king’s tax on our fields and our vineyards.
• New King James Version: There were also those who said,“ We have borrowed money for the king’s tax on our lands and vineyards.
• American Standard Version: There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.
• Holman Christian Standard Bible: Still others were saying,“ We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• King James Version: There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute,[ and that upon] our lands and vineyards.
• New English Translation: Then there were those who said,“ We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.
• World English Bible: There were also some who said,“ We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

交叉引用

• 以斯拉記 4:13: 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。 (cunpt)
• 以斯拉記 4:20: 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。 (cunpt)
• 約書亞記 16:10: 他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為做苦工的僕人，直到今日。 (cunpt)
• 尼希米記 9:37: 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。」 (cunpt)
• 申命記 28:47-48: 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。 (cunpt)
• 列王紀上 9:21: 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。 (cunpt)
• 以斯拉記 7:24: 我又曉諭你們，至於祭司、利未人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』 (cunpt)