Néhémie 5:4

本节经文

• 新标点和合本: 有的说：“我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
• 当代译本: 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。
• 圣经新译本: 有些人说：“我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。
• 新標點和合本: 有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。
• 當代譯本: 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。
• 聖經新譯本: 有些人說：“我們為了要借錢向王納稅，只好抵押了我們的田地和葡萄園。
• 呂振中譯本: 有的說：『我們已把我們的田地和葡萄園作抵押去借銀錢來交王的貢物稅了。
• 文理和合譯本: 或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、
• 文理委辦譯本: 或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、
• New International Version: Still others were saying,“ We have had to borrow money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• New International Reader's Version: Still others were saying,“ We’ve had to borrow money. We needed it to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• English Standard Version: And there were those who said,“ We have borrowed money for the king’s tax on our fields and our vineyards.
• New Living Translation: And others said,“ We have had to borrow money on our fields and vineyards to pay our taxes.
• Christian Standard Bible: Still others were saying,“ We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• New American Standard Bible: There also were those who said,“ We have borrowed money for the king’s tax on our fields and our vineyards.
• New King James Version: There were also those who said,“ We have borrowed money for the king’s tax on our lands and vineyards.
• American Standard Version: There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.
• Holman Christian Standard Bible: Still others were saying,“ We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
• King James Version: There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute,[ and that upon] our lands and vineyards.
• New English Translation: Then there were those who said,“ We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.
• World English Bible: There were also some who said,“ We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

交叉引用

• Esdras 4:13: Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and eventually the royal revenues will suffer. (niv)
• Esdras 4:20: Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them. (niv)
• Josué 16:10: They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor. (niv)
• Néhémie 9:37: Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress. (niv)
• Deutéronome 28:47-48: Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the Lord sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you. (niv)
• 1 Rois 9 21: Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land— whom the Israelites could not exterminate— to serve as slave labor, as it is to this day. (niv)
• Esdras 7:24: You are also to know that you have no authority to impose taxes, tribute or duty on any of the priests, Levites, musicians, gatekeepers, temple servants or other workers at this house of God. (niv)