尼希米記 5:19

本节经文

• 呂振中譯本: 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。
• 新标点和合本: 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
• 当代译本: 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
• 圣经新译本: “我的神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
• 新標點和合本: 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
• 聖經新譯本: “我的神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
• 文理委辦譯本: 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
• New International Version: Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
• New International Reader's Version: You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
• English Standard Version: Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
• New Living Translation: Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
• Christian Standard Bible: Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
• New American Standard Bible: Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
• New King James Version: Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
• American Standard Version: Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
• Holman Christian Standard Bible: Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
• King James Version: Think upon me, my God, for good,[ according] to all that I have done for this people.
• New English Translation: Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
• World English Bible: Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.

交叉引用

• 尼希米記 13:31: 我又立了按指定日期供獻木柴和首熟物產的條例。我的上帝啊，求你懷念着我，使我得福。
• 尼希米記 13:14: 我的上帝啊，求你對這件事懷念着我；不要塗抹掉我虔誠的作為，就是我為我的上帝的殿和他吩咐守的禮節所行的。
• 尼希米記 13:22: 我吩咐利未人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。
• 詩篇 106:4: 永恆主啊，在你喜悅你人民的恩中、求你記得我，用你的拯救眷顧我，
• 馬太福音 10:42: 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
• 馬太福音 25:34-40: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
• 耶利米書 29:11: 因為我知道我向你們懷的意念、永恆主發神諭說、是賜福利的意念，不是降災禍的意念；是要給你們好的晚景和希望。
• 馬可福音 9:41: 凡因你們有屬基督的名、就給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定不失掉他的賞報。
• 詩篇 18:23-25: 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。所以永恆主按我的正義來報答我，按我在他眼前手中的清潔來賞報我。有堅愛的，你以堅愛待他；完善的人，你以完善待他。
• 詩篇 40:17: 我，我困苦貧窮，主仍顧念着我。惟獨你是幫助我解救我的；我的上帝啊，不要遲延哦！
• 詩篇 25:6-7: 永恆主啊，記起你的憐憫和堅愛哦；因為這是亙古以來就有的。我幼年的罪求你不要記得。我惟獨求你按你的堅愛來記起我：永恆主啊，為了你的慈惠記起我吧！
• 創世記 40:14: 不過你得好處時，求你記得我，拿恩情待我，在法老面前替我說一聲，救我出這一間獄室。