Néhémie 5:19

本节经文

• 新标点和合本: 我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
• 当代译本: 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
• 圣经新译本: “我的神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
• 新標點和合本: 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
• 聖經新譯本: “我的神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、
• 文理委辦譯本: 我既愛民若此、願上帝垂顧焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、
• New International Version: Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.
• New International Reader's Version: You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.
• English Standard Version: Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
• New Living Translation: Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.
• Christian Standard Bible: Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
• New American Standard Bible: Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.
• New King James Version: Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
• American Standard Version: Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
• Holman Christian Standard Bible: Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.
• King James Version: Think upon me, my God, for good,[ according] to all that I have done for this people.
• New English Translation: Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
• World English Bible: Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.

交叉引用

• Néhémie 13:31: I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits. Remember me with favor, my God. (niv)
• Néhémie 13:14: Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services. (niv)
• Néhémie 13:22: Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and show mercy to me according to your great love. (niv)
• Psaumes 106:4: Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them, (niv)
• Matthieu 10:42: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)
• Matthieu 25:34-40: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’“ Then the righteous will answer him,‘ Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?When did we see you sick or in prison and go to visit you?’“ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• Jérémie 29:11: For I know the plans I have for you,” declares the Lord,“ plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. (niv)
• Marc 9:41: Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward. (niv)
• Psaumes 18:23-25: I have been blameless before him and have kept myself from sin.The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless, (niv)
• Psaumes 40:17: But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay. (niv)
• Psaumes 25:6-7: Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good. (niv)
• Genèse 40:14: But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison. (niv)