<< 尼希米记 5:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    我全心修筑城墙，没有购置田产，我的仆人也都参与修建城墙的工作。
  • 新标点和合本
    并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我也努力修造城墙。我们并没有购置田地，我所有的仆人也都聚集在那里做工。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我也努力修造城墙。我们并没有购置田地，我所有的仆人也都聚集在那里做工。
  • 圣经新译本
    我坚持只重修城墙的工程；所以我们不购置田产，我所有的仆人也都聚集在那里工作。
  • 新標點和合本
    並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裏做工。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。
  • 當代譯本
    我全心修築城牆，沒有購置田產，我的僕人也都參與修建城牆的工作。
  • 聖經新譯本
    我堅持只重修城牆的工程；所以我們不購置田產，我所有的僕人也都聚集在那裡工作。
  • 呂振中譯本
    我並且堅持不舍地作這城牆的工；田地我們都沒有置買；我所有的僮僕也都集合在那裏作工。
  • 文理和合譯本
    惟志於建垣、不置田畝、我之僕從、咸集操作、
  • 文理委辦譯本
    惟日築垣墉、僕從皆然、不事田園。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且我盡力建城垣、田畝亦不購、我之僕從、亦咸集作建垣之工、
  • New International Version
    Instead, I devoted myself to the work on this wall. All my men were assembled there for the work; we did not acquire any land.
  • New International Reader's Version
    Instead, I spent all my time working on this wall. All my men were gathered there to work on it too. We didn’t receive any land for ourselves.
  • English Standard Version
    I also persevered in the work on this wall, and we acquired no land, and all my servants were gathered there for the work.
  • New Living Translation
    I also devoted myself to working on the wall and refused to acquire any land. And I required all my servants to spend time working on the wall.
  • Christian Standard Bible
    Instead, I devoted myself to the construction of this wall, and all my subordinates were gathered there for the work. We didn’t buy any land.
  • New American Standard Bible
    I also applied myself to the work on this wall; we did not buy any land, and all my servants were gathered there for the work.
  • New King James Version
    Indeed, I also continued the work on this wall, and we did not buy any land. All my servants were gathered there for the work.
  • American Standard Version
    Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my subordinates were gathered there for the work. We didn’t buy any land.
  • King James Version
    Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants[ were] gathered thither unto the work.
  • New English Translation
    I gave myself to the work on this wall, without even purchasing a field. All my associates were gathered there for the work.
  • World English Bible
    Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

交叉引用

  • 哥林多前书 15:58
    所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
  • 腓立比书 2:20-21
    因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。别人都只顾自己的事，并不关心耶稣基督的事。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:5-6
    你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。我们不求得到你们或其他任何人的赞扬。
  • 加拉太书 6:9
    我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
  • 使徒行传 20:33-35
    我从未贪图别人的金银和衣服，你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
  • 罗马书 2:7
    凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
  • 路加福音 8:15
    种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，至终结出果实。
  • 民数记 16:15
    摩西非常愤怒，就对耶和华说：“求你不要接纳他们的祭物。我没有取过他们一头驴，也没有害过他们任何人。”
  • 哥林多后书 12:16-18
    算了！我没有拖累过你们，但居然有人说我狡猾，用诡计骗你们。请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？