Néhémie 5:16

本节经文

• 新标点和合本: 并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也努力修造城墙。我们并没有购置田地，我所有的仆人也都聚集在那里做工。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也努力修造城墙。我们并没有购置田地，我所有的仆人也都聚集在那里做工。
• 当代译本: 我全心修筑城墙，没有购置田产，我的仆人也都参与修建城墙的工作。
• 圣经新译本: 我坚持只重修城墙的工程；所以我们不购置田产，我所有的仆人也都聚集在那里工作。
• 新標點和合本: 並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裏做工。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。
• 當代譯本: 我全心修築城牆，沒有購置田產，我的僕人也都參與修建城牆的工作。
• 聖經新譯本: 我堅持只重修城牆的工程；所以我們不購置田產，我所有的僕人也都聚集在那裡工作。
• 呂振中譯本: 我並且堅持不舍地作這城牆的工；田地我們都沒有置買；我所有的僮僕也都集合在那裏作工。
• 文理和合譯本: 惟志於建垣、不置田畝、我之僕從、咸集操作、
• 文理委辦譯本: 惟日築垣墉、僕從皆然、不事田園。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我盡力建城垣、田畝亦不購、我之僕從、亦咸集作建垣之工、
• New International Version: Instead, I devoted myself to the work on this wall. All my men were assembled there for the work; we did not acquire any land.
• New International Reader's Version: Instead, I spent all my time working on this wall. All my men were gathered there to work on it too. We didn’t receive any land for ourselves.
• English Standard Version: I also persevered in the work on this wall, and we acquired no land, and all my servants were gathered there for the work.
• New Living Translation: I also devoted myself to working on the wall and refused to acquire any land. And I required all my servants to spend time working on the wall.
• Christian Standard Bible: Instead, I devoted myself to the construction of this wall, and all my subordinates were gathered there for the work. We didn’t buy any land.
• New American Standard Bible: I also applied myself to the work on this wall; we did not buy any land, and all my servants were gathered there for the work.
• New King James Version: Indeed, I also continued the work on this wall, and we did not buy any land. All my servants were gathered there for the work.
• American Standard Version: Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my subordinates were gathered there for the work. We didn’t buy any land.
• King James Version: Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants[ were] gathered thither unto the work.
• New English Translation: I gave myself to the work on this wall, without even purchasing a field. All my associates were gathered there for the work.
• World English Bible: Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

交叉引用

• 1 Corinthiens 15 58: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. (niv)
• Philippiens 2:20-21: I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 5-1 Thessaloniciens 2 6: You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed— God is our witness.We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority. (niv)
• Galates 6:9: Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. (niv)
• Actes 20:33-35: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)
• Romains 2:7: To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. (niv)
• Luc 8:15: But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. (niv)
• Nombres 16:15: Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.” (niv)
• 2 Corinthiens 12 16-2 Corinthiens 12 18: Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!Did I exploit you through any of the men I sent to you?I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not walk in the same footsteps by the same Spirit? (niv)