尼希米記 5:10

本节经文

• 新标点和合本: 我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。
• 和合本2010（神版-简体）: 我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。
• 当代译本: 我和我的兄弟及仆人都借钱、借粮给民众，现在我们要停止放高利贷。
• 圣经新译本: 现在我和我的兄弟，以及我的仆人要把银钱和五谷借给他们。让我们大家都放弃放债取利吧！
• 新標點和合本: 我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。
• 當代譯本: 我和我的兄弟及僕人都借錢、借糧給民眾，現在我們要停止放高利貸。
• 聖經新譯本: 現在我和我的兄弟，以及我的僕人要把銀錢和五穀借給他們。讓我們大家都放棄放債取利吧！
• 呂振中譯本: 我也如此；我的族弟兄和僮僕也曾將銀錢五穀借給人呀。我們都放棄這利息吧。
• 文理和合譯本: 我與同宗及僕、亦以金穀貸民、求爾與我、免其利息、
• 文理委辦譯本: 我與宗人僕從、未嘗誅求於民、或金或穀我弗取、放利之事、爾不可行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與族人及僕從、亦曾貸民以銀以榖、不如我儕俱免其債、
• New International Version: I and my brothers and my men are also lending the people money and grain. But let us stop charging interest!
• New International Reader's Version: I’m lending the people money and grain. So are my relatives and my men. But we must stop charging interest!
• English Standard Version: Moreover, I and my brothers and my servants are lending them money and grain. Let us abandon this exacting of interest.
• New Living Translation: I myself, as well as my brothers and my workers, have been lending the people money and grain, but now let us stop this business of charging interest.
• Christian Standard Bible: Even I, as well as my brothers and my servants, have been lending them money and grain. Please, let’s stop charging this interest.
• New American Standard Bible: And likewise I, my brothers, and my servants are lending them money and grain. Please, let’s do without this interest.
• New King James Version: I also, with my brethren and my servants, am lending them money and grain. Please, let us stop this usury!
• American Standard Version: And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.
• Holman Christian Standard Bible: Even I, as well as my brothers and my servants, have been lending them money and grain. Please, let us stop charging this interest.
• King James Version: I likewise,[ and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
• New English Translation: Even I and my relatives and my associates are lending them money and grain. But let us abandon this practice of seizing collateral!
• World English Bible: I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury.

交叉引用

• 出埃及記 22:25-27: 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。 (cunpt)
• 尼希米記 5:7: 我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。 (cunpt)
• 哥林多後書 5:20: 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 (cunpt)
• 腓利門書 1:8-9: 我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你， (cunpt)
• 哥林多後書 5:11: 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。 (cunpt)
• 彌迦書 2:1: 禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 (cunpt)
• 哥林多後書 6:1: 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 (cunpt)
• 哥林多前書 9:12-18: 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？主也是這樣命定，叫傳福音的靠着福音養生。但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。 (cunpt)
• 以西結書 18:13: 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要－這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪必歸到他身上。 (cunpt)
• 詩篇 15:5: 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。 (cunpt)
• 以西結書 18:8: 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷； (cunpt)
• 路加福音 3:13-14: 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」 (cunpt)