Néhémie 5:1

本节经文

• 新标点和合本: 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
• 当代译本: 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
• 圣经新译本: 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
• 新標點和合本: 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
• 當代譯本: 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
• 聖經新譯本: 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
• 呂振中譯本: 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
• 文理和合譯本: 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
• 文理委辦譯本: 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
• New International Version: Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
• New International Reader's Version: Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
• English Standard Version: Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
• New Living Translation: About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
• Christian Standard Bible: There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
• New American Standard Bible: Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
• New King James Version: And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
• American Standard Version: Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
• Holman Christian Standard Bible: There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
• King James Version: And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
• New English Translation: Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
• World English Bible: Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

交叉引用

• Esaïe 5:7: The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
• Job 34:28: They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy. (niv)
• Exode 22:25-27: “ If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate. (niv)
• Job 31:38-39: “ if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants, (niv)
• Exode 3:7: The Lord said,“ I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. (niv)
• Deutéronome 15:7-11: If anyone is poor among your fellow Israelites in any of the towns of the land the Lord your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward them.Rather, be openhanded and freely lend them whatever they need.Be careful not to harbor this wicked thought:“ The seventh year, the year for canceling debts, is near,” so that you do not show ill will toward the needy among your fellow Israelites and give them nothing. They may then appeal to the Lord against you, and you will be found guilty of sin.Give generously to them and do so without a grudging heart; then because of this the Lord your God will bless you in all your work and in everything you put your hand to.There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land. (niv)
• Actes 7:26: The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying,‘ Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?’ (niv)
• 1 Corinthiens 6 6-1 Corinthiens 6 8: But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters. (niv)
• Luc 18:7: And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off? (niv)
• Lévitique 25:35-37: “‘ If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.You must not lend them money at interest or sell them food at a profit. (niv)
• Jacques 5:4: Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. (niv)