尼希米記 4:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫蔽其愆尤、莫塗抹其罪於主前、蓋彼使建城之人中心憂忿、
• 新标点和合本: 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。
• 当代译本: 不要遮掩他们的恶行，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
• 圣经新译本: 不要遮蔽他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
• 新標點和合本: 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。
• 當代譯本: 不要遮掩他們的惡行，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。」
• 聖經新譯本: 不要遮蔽他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。”
• 呂振中譯本: 不要遮掩他們的罪孽，不要將他們的罪從你面前塗抹掉；因為他們在修造的人面前惹你發怒。
• 文理和合譯本: 勿蓋其過、勿抹其罪、彼在建築者前、激爾之怒、
• 文理委辦譯本: 勿宥其過、勿赦其罪、蓋彼故令版築者中心忿怒。
• New International Version: Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders.
• New International Reader's Version: Don’t hide your eyes from their guilt. Don’t forgive their sins. They have said bad things about the builders.”
• English Standard Version: Do not cover their guilt, and let not their sin be blotted out from your sight, for they have provoked you to anger in the presence of the builders.
• New Living Translation: Do not ignore their guilt. Do not blot out their sins, for they have provoked you to anger here in front of the builders.”
• Christian Standard Bible: Do not cover their guilt or let their sin be erased from your sight, because they have angered the builders.
• New American Standard Bible: Do not forgive their guilt and do not let their sin be wiped out before You, for they have demoralized the builders.
• New King James Version: Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before You; for they have provoked You to anger before the builders.
• American Standard Version: and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked thee to anger before the builders.
• Holman Christian Standard Bible: Do not cover their guilt or let their sin be erased from Your sight, because they have provoked the builders.
• King James Version: And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked[ thee] to anger before the builders.
• New English Translation: Do not cover their iniquity, and do not wipe out their sin from before them. For they have bitterly offended the builders!
• World English Bible: Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

交叉引用

• 詩篇 109:14: 願其祖父之罪惡、主常記念、其母之愆尤、不見刪除、
• 耶利米書 18:23: 主知其欲殺我之謀、勿赦宥其愆、勿塗抹其罪於主前、使之於主前顛蹶傾仆、主震怒之時、待之若是、
• 以賽亞書 43:25: 惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、
• 詩篇 51:1: 求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、
• 詩篇 69:27-28: 願主以罪加於其罪、使其在主前、不得稱義、使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、
• 以賽亞書 44:22: 我塗抹爾之愆尤、如霧消散、塗抹爾之罪惡、如雲滅沒、爾當歸誠於我、因我救贖爾、
• 提摩太後書 4:14: 銅工亞力山德、多方害我、願主循其所行而報之、
• 詩篇 51:9: 求主掩面莫觀我之罪孽、塗抹我一切過惡、
• 詩篇 59:5-13: 主萬有之天主即以色列之天主歟、求主醒起、懲治異邦人、莫寛宥兇惡叛逆之人、細拉、彼眾夜間轉回、狂嘷如犬、在城之四圍游行、口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、主歟、必笑之、必哂笑一切異邦人、仇敵強橫、我惟仰望主、因主乃護庇我者、我天主以恩來迎接我、使我得見仇敵遭報、莫殺戮之、恐我民遂忘、惟求護衛我之主、以大能使之流離失所、使之降為卑微、其唇邊之言語、即其口中之罪孽、因驕傲、因出詈言誑語、必被拘困、求天主赫然震怒滅絕之、使之歸於無有、令其明知雅各中有天主執掌權衡、至於地極、細拉、
• 以賽亞書 36:11-12: 以利雅敬、舍伯拿、約亞、告拉伯沙基曰、求爾用亞蘭言與僕語、蓋我儕識之、勿用猶大言與我儕語、恐城上之民聞之、拉伯沙基曰、我主王遣我、豈使我以此言僅告爾主王與爾乎、非使我告坐於城上之民、將偕爾食己糞飲己溺者乎、