<< Nehemiah 4:3 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Tobiah from Ammon was at Sanballat’s side. He said,“ What are they building? They’re putting up a stone wall. But suppose a fox climbs on top of it. Even that will break it down!”
  • 新标点和合本
    亚扪人多比雅站在旁边，说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚扪人多比雅在一旁说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚扪人多比雅在一旁说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。”
  • 当代译本
    他身旁的多比雅说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！”
  • 圣经新译本
    亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：“这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。”
  • 新標點和合本
    亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞捫人多比雅在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞捫人多比雅在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」
  • 當代譯本
    他身旁的多比雅說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」
  • 聖經新譯本
    亞捫人多比雅在參巴拉旁邊說：“這些人建造的，只要一隻狐狸走上去，石牆就崩塌。”
  • 呂振中譯本
    亞捫人多比雅在參巴拉旁邊，他也說：『哼！這些人所修造的、就是一隻狐狸上去，也會把這些石牆跐個破口的！』
  • 文理和合譯本
    亞捫人多比雅旁立、曰、彼所築之石牆即狐登之亦圮、
  • 文理委辦譯本
    亞捫人多比侍立、曰、彼所築之石墻、即狐登之亦圮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞捫人多比雅旁立曰、彼所建之石墻、即狐登之亦傾圮、
  • New International Version
    Tobiah the Ammonite, who was at his side, said,“ What they are building— even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!”
  • English Standard Version
    Tobiah the Ammonite was beside him, and he said,“ Yes, what they are building— if a fox goes up on it he will break down their stone wall!”
  • New Living Translation
    Tobiah the Ammonite, who was standing beside him, remarked,“ That stone wall would collapse if even a fox walked along the top of it!”
  • Christian Standard Bible
    Then Tobiah the Ammonite, who was beside him, said,“ Indeed, even if a fox climbed up what they are building, he would break down their stone wall!”
  • New American Standard Bible
    Now Tobiah the Ammonite was near him, and he said,“ Even what they are building— if a fox were to jump on it, it would break their stone wall down!”
  • New King James Version
    Now Tobiah the Ammonite was beside him, and he said,“ Whatever they build, if even a fox goes up on it, he will break down their stone wall.”
  • American Standard Version
    Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Tobiah the Ammonite, who was beside him, said,“ Indeed, even if a fox climbed up what they are building, he would break down their stone wall!”
  • King James Version
    Now Tobiah the Ammonite[ was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
  • New English Translation
    Then Tobiah the Ammonite, who was close by, said,“ If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”
  • World English Bible
    Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said,“ What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”

交叉引用

  • Nehemiah 2:10
    Sanballat and Tobiah heard about what was happening. Sanballat was a Horonite. Tobiah was an official from Ammon. They were very upset that someone had come to help the Israelites.
  • Lamentations 5:18
    Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
  • Nehemiah 2:19
    But Sanballat, the Horonite, heard about it. So did Tobiah, the official from Ammon. Geshem, the Arab, heard about it too. All of them laughed at us. They made fun of us.“ What do you think you are doing?” they asked.“ Are you turning against the king?”
  • Nehemiah 6:1
    Sanballat, Tobiah and Geshem, the Arab, heard about what I had done. So did the rest of our enemies. All of them heard I had rebuilt the wall. In fact, they heard there weren’t any gaps left in it. But up to that time I hadn’t put up the gates at the main entrances to the city.
  • 1 Kings 20 18
    Ben- Hadad said,“ They might be coming to make peace. If they are, take them alive. Or they might be coming to make war. If they are, take them alive.”
  • 2 Kings 18 23
    “‘ “Go ahead and make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses. But only if you can put riders on them!
  • 1 Kings 20 10
    Then Ben- Hadad sent another message to Ahab. Ben- Hadad said,“ There won’t be enough dust left in Samaria to give each of my followers even a handful. If there is, may the gods punish me greatly.”