尼希米记 4:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
• 新标点和合本: 修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
• 当代译本: 修筑城墙的人工作的时候都腰间配剑。吹号的人在我旁边，
• 圣经新译本: 建造的人，都腰间佩着刀来建造；吹号角的人在我旁边。
• 新標點和合本: 修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 建造的人都腰間佩刀建造，吹角的人在我旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 建造的人都腰間佩刀建造，吹角的人在我旁邊。
• 當代譯本: 修築城牆的人工作的時候都腰間配劍。吹號的人在我旁邊，
• 聖經新譯本: 建造的人，都腰間佩著刀來建造；吹號角的人在我旁邊。
• 呂振中譯本: 修造的人都腰間佩刀來修造；吹號角的人在我旁邊。
• 文理和合譯本: 建築者各佩劍而建築、吹角者立於我側、
• 文理委辦譯本: 版築者腰各懸劍、吹角者立於我側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 建造者、腰各佩刀而建、吹角者立於我側、
• New International Version: and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
• New International Reader's Version: Each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who blew the trumpet stayed with me.
• English Standard Version: And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.
• New Living Translation: All the builders had a sword belted to their side. The trumpeter stayed with me to sound the alarm.
• Christian Standard Bible: Each of the builders had his sword strapped around his waist while he was building, and the one who sounded the ram’s horn was beside me.
• New American Standard Bible: As for the builders, each wore his sword strapped to his waist as he built, while the trumpeter stood near me.
• New King James Version: Every one of the builders had his sword girded at his side as he built. And the one who sounded the trumpet was beside me.
• American Standard Version: and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
• Holman Christian Standard Bible: Each of the builders had his sword strapped around his waist while he was building, and the trumpeter was beside me.
• King James Version: For the builders, every one had his sword girded by his side, and[ so] builded. And he that sounded the trumpet[ was] by me.
• New English Translation: The builders to a man had their swords strapped to their sides while they were building. But the trumpeter remained with me.
• World English Bible: Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

交叉引用

• 历代志下 13:12-17: 看哪，率领我们的是上帝，又有他的祭司拿号向你们吹出响声。以色列人哪，不要与耶和华—你们列祖的上帝争战，因你们必不能得胜。”耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。于是犹大人呐喊。犹大人呐喊的时候，上帝就击打耶罗波安和以色列众人，使他们败在亚比雅与犹大人面前。以色列人在犹大人面前逃跑，上帝将他们交在犹大人手里。亚比雅和他的军兵大大击杀以色列人，以色列人被杀仆倒的精兵有五十万。
• 民数记 10:9: 当你们在自己的土地上，与欺压你们的敌人打仗时，要用号筒吹出大声。你们就在耶和华—你们的上帝面前得蒙记念，也必蒙拯救脱离仇敌。