Nehemiah 4:18

本节经文

• New International Version: and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
• 新标点和合本: 修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
• 当代译本: 修筑城墙的人工作的时候都腰间配剑。吹号的人在我旁边，
• 圣经新译本: 建造的人，都腰间佩着刀来建造；吹号角的人在我旁边。
• 新標點和合本: 修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 建造的人都腰間佩刀建造，吹角的人在我旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 建造的人都腰間佩刀建造，吹角的人在我旁邊。
• 當代譯本: 修築城牆的人工作的時候都腰間配劍。吹號的人在我旁邊，
• 聖經新譯本: 建造的人，都腰間佩著刀來建造；吹號角的人在我旁邊。
• 呂振中譯本: 修造的人都腰間佩刀來修造；吹號角的人在我旁邊。
• 文理和合譯本: 建築者各佩劍而建築、吹角者立於我側、
• 文理委辦譯本: 版築者腰各懸劍、吹角者立於我側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 建造者、腰各佩刀而建、吹角者立於我側、
• New International Reader's Version: Each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who blew the trumpet stayed with me.
• English Standard Version: And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.
• New Living Translation: All the builders had a sword belted to their side. The trumpeter stayed with me to sound the alarm.
• Christian Standard Bible: Each of the builders had his sword strapped around his waist while he was building, and the one who sounded the ram’s horn was beside me.
• New American Standard Bible: As for the builders, each wore his sword strapped to his waist as he built, while the trumpeter stood near me.
• New King James Version: Every one of the builders had his sword girded at his side as he built. And the one who sounded the trumpet was beside me.
• American Standard Version: and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
• Holman Christian Standard Bible: Each of the builders had his sword strapped around his waist while he was building, and the trumpeter was beside me.
• King James Version: For the builders, every one had his sword girded by his side, and[ so] builded. And he that sounded the trumpet[ was] by me.
• New English Translation: The builders to a man had their swords strapped to their sides while they were building. But the trumpeter remained with me.
• World English Bible: Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

交叉引用

• 2 Chronicles 13 12-2 Chronicles 13 17: God is with us; he is our leader. His priests with their trumpets will sound the battle cry against you. People of Israel, do not fight against the Lord, the God of your ancestors, for you will not succeed.”Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpetsand the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men.
• Numbers 10:9: When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.