<< 尼希米记 4:17 >>

本节经文

  • 当代译本
    搬运工人一手工作，一手拿兵器。
  • 新标点和合本
    修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们建造城墙；扛抬材料的人扛抬的时候，一手做工，一手拿兵器。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们建造城墙；扛抬材料的人扛抬的时候，一手做工，一手拿兵器。
  • 圣经新译本
    那些建造城墙，搬运重物的，都是一只手作工，一只手紧握兵器。
  • 新標點和合本
    修造城牆的，扛擡材料的，都一手做工一手拿兵器。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們建造城牆；扛抬材料的人扛抬的時候，一手做工，一手拿兵器。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們建造城牆；扛抬材料的人扛抬的時候，一手做工，一手拿兵器。
  • 當代譯本
    搬運工人一手工作，一手拿兵器。
  • 聖經新譯本
    那些建造城牆，搬運重物的，都是一隻手作工，一隻手緊握兵器。
  • 呂振中譯本
    修造城牆的和扛抬重物的都有所佩帶：他們都一手作工，一手拿着兵器。
  • 文理和合譯本
    建垣者、負荷者、俱負其任、右手作工、左手執械、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    建垣者、及負荷者、俱一手工作、一手執器械、
  • New International Version
    who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,
  • New International Reader's Version
    The people continued to build the wall. The people who carried supplies did their work with one hand. They held a weapon in the other hand.
  • English Standard Version
    who were building on the wall. Those who carried burdens were loaded in such a way that each labored on the work with one hand and held his weapon with the other.
  • New Living Translation
    who were building the wall. The laborers carried on their work with one hand supporting their load and one hand holding a weapon.
  • Christian Standard Bible
    who were rebuilding the wall. The laborers who carried the loads worked with one hand and held a weapon with the other.
  • New American Standard Bible
    Those who were rebuilding the wall and those who carried burdens carried with one hand doing the work, and the other keeping hold of a weapon.
  • New King James Version
    Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked at construction, and with the other held a weapon.
  • American Standard Version
    They that builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
  • Holman Christian Standard Bible
    who were rebuilding the wall. The laborers who carried the loads worked with one hand and held a weapon with the other.
  • King James Version
    They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded,[ every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other[ hand] held a weapon.
  • New English Translation
    who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.
  • World English Bible
    Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.

交叉引用

  • 哥林多前书 16:9
    因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。
  • 提摩太后书 2:3
    你要做基督耶稣的精兵与我同受苦难。
  • 哥林多前书 9:12
    如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。
  • 提摩太后书 4:7
    那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。
  • 哥林多前书 16:13
    你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。
  • 腓立比书 1:28
    毫不惧怕敌人的恐吓。这清楚表明他们必灭亡，你们必得救，这是出于上帝。
  • 哥林多后书 6:7
    真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
  • 以弗所书 6:11-20
    要穿戴上帝所赐的全副军装，以便能够抵挡魔鬼的阴谋。因为我们争战的对象不是这世上的血肉之躯，而是在这黑暗世界执政的、掌权的、管辖的和天上属灵的邪恶势力。因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后依旧昂首挺立。务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，把和平的福音当作鞋子穿在脚上准备行动。此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。我为传福音成了披枷带锁的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。
  • 但以理书 9:25
    你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。