<< Nehemiah 4:11 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    And our enemies said,“ They won’t know or see anything until we’re among them and can kill them and stop the work.”
  • 新标点和合本
    我们的敌人且说：“趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。”
  • 当代译本
    我们的敌人说：“我们要趁他们不知不觉，进入他们中间杀死他们，阻止他们的工作。”
  • 圣经新译本
    同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”
  • 新標點和合本
    我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
  • 當代譯本
    我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」
  • 聖經新譯本
    同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”
  • 呂振中譯本
    我們的敵人並且曾經說過：『趁着他們不知道、未看見，我們就要進入他們中間去殺他們，好使這工作止息。』
  • 文理和合譯本
    敵人曰、乘其不知不見、我儕突至其中殺之、使罷厥工、
  • 文理委辦譯本
    敵意將乘其不備、突入其中、殺之、使工作悉止。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我敵相議曰、趁其不知不見、突入其間以殺之、使工作止息、
  • New International Version
    Also our enemies said,“ Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work.”
  • New International Reader's Version
    And our enemies said,“ We will be right there among them. We’ll kill them. We’ll put an end to their work. We’ll do it before they even know it or see us.”
  • English Standard Version
    And our enemies said,“ They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work.”
  • New Living Translation
    Meanwhile, our enemies were saying,“ Before they know what’s happening, we will swoop down on them and kill them and end their work.”
  • Christian Standard Bible
    And our enemies said,“ They won’t realize it until we’re among them and can kill them and stop the work.”
  • New American Standard Bible
    And our enemies said,“ They will not know or see until we come among them, kill them, and put a stop to the work.”
  • New King James Version
    And our adversaries said,“ They will neither know nor see anything, till we come into their midst and kill them and cause the work to cease.”
  • American Standard Version
    And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.
  • King James Version
    And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
  • New English Translation
    Our adversaries also boasted,“ Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”
  • World English Bible
    Our adversaries said,“ They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”

交叉引用

  • Acts 23:21
    Don’t let them persuade you, because there are more than 40 of them arranging to ambush him, men who have bound themselves under a curse not to eat or drink until they kill him. Now they are ready, waiting for a commitment from you.”
  • Psalms 56:6
    They stir up strife, they lurk; they watch my steps while they wait to take my life.
  • Judges 20:29-48
    So Israel set up an ambush around Gibeah.On the third day the Israelites fought against the Benjaminites and took their battle positions against Gibeah as before.Then the Benjaminites came out against the people and were drawn away from the city. They began to attack the people as before, killing about 30 men of Israel on the highways, one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah through the open country.The Benjaminites said,“ We are defeating them as before.” But the Israelites said,“ Let’s flee and draw them away from the city to the highways.”So all the men of Israel got up from their places and took their battle positions at Baal-tamar, while the Israelites in ambush charged out of their places west of Geba.Then 10,000 choice men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce, but the Benjaminites did not know that disaster was about to strike them.The Lord defeated Benjamin in the presence of Israel, and on that day the Israelites slaughtered 25,100 men of Benjamin; all were armed men.Then the Benjaminites realized they had been defeated. The men of Israel had retreated before Benjamin, because they were confident in the ambush they had set against Gibeah.The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.The men of Israel had a prearranged signal with the men in ambush: when they sent up a great cloud of smoke from the city,the men of Israel would return to the battle. When Benjamin had begun to strike them down, killing about 30 men of Israel, they said,“ They’re defeated before us, just as they were in the first battle.”But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.Then the men of Israel returned, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had struck them.They retreated before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and those who came out of the cities slaughtered those between them.They surrounded the Benjaminites, pursued them, and easily overtook them near Gibeah toward the east.There were 18,000 men who died from Benjamin; all were warriors.Then Benjamin turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and Israel killed 5,000 men on the highways. They overtook them at Gidom and struck 2,000 more dead.All the Benjaminites who died that day were 25,000 armed men; all were warriors.But 600 men escaped into the wilderness to the rock of Rimmon and stayed there four months.The men of Israel turned back against the other Benjaminites and killed them with their swords— the entire city, the animals, and everything that remained. They also burned down all the cities that remained.
  • Acts 23:12
    When it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse: neither to eat nor to drink until they had killed Paul.
  • 2 Samuel 17 2
    I will attack him while he is weak and weary, throw him into a panic, and all the people with him will scatter. I will strike down only the king
  • 1 Thessalonians 5 2
    For you yourselves know very well that the Day of the Lord will come just like a thief in the night.
  • Isaiah 47:11
    But disaster will happen to you; you will not know how to avert it. And it will fall on you, but you will be unable to ward it off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.