<< 尼希米記 3:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其次、提哥亞人修葺、惟其紳宦、不願為其主之事盡力、
  • 新标点和合本
    其次是提哥亚人修造；但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在他们旁边修造的是提哥亚人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。
  • 当代译本
    再下一段由提哥亚人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。
  • 圣经新译本
    接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。
  • 新標點和合本
    其次是提哥亞人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在他們旁邊修造的是提哥亞人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。
  • 當代譯本
    再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
  • 聖經新譯本
    接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。
  • 呂振中譯本
    其次是提哥亞人修造的；但是他們貴顯的人不用肩膀擔負起他們主子的工作。
  • 文理和合譯本
    其次、提哥亞人修葺、然彼之顯者、不肩負其主之工、
  • 文理委辦譯本
    其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。
  • New International Version
    The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
  • New International Reader's Version
    Some men from Tekoa repaired the next part of the wall. But their nobles refused to do any work at all. They didn’t pay any attention to the people who were in charge of the work.
  • English Standard Version
    And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.
  • New Living Translation
    Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to work with the construction supervisors.
  • Christian Standard Bible
    Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
  • New American Standard Bible
    Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.
  • New King James Version
    Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.
  • American Standard Version
    And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
  • King James Version
    And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
  • New English Translation
    The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
  • World English Bible
    Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.

交叉引用

  • 撒母耳記下 14:2
    乃遣人往提哥亞、召一智慧之婦至、謂之曰、爾佯為悲哀、悲哀或作有喪者身勿沃膏、當衣喪服、若為死者久哀之婦、
  • 尼希米記 3:27
    其次、提哥亞人修葺一段、自附城之大戍樓、至俄斐勒垣、
  • 耶利米書 27:8
    主又曰、若有民有國、不願服事巴比倫王尼布甲尼撒、不願項負巴比倫王之軛、我必以鋒刃饑饉疫癘罰其民、直至我藉巴比倫王之手、滅之務盡、
  • 耶利米書 27:2
    曰、主如是諭我云、宜製索與軛、懸於爾項、
  • 耶利米書 5:4-5
    我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
  • 使徒行傳 15:10
    今何為試天主、以我列祖及我儕所不能負之軛、置於門徒頸乎、
  • 耶利米書 27:12
    我耶利米對猶大王西底家如是云、爾曹當項負巴比倫王之軛、服事之與其民、則可得生、
  • 馬太福音 11:29
    我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
  • 提摩太前書 6:17-18
    當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
  • 耶利米書 30:8-9
    萬有之主曰、當是日我必折爾項所負之敵軛、斷諸繩索、不容異邦人役爾、必得奉事主爾之天主、及我為爾所立之王大衛、
  • 哥林多前書 1:26
    兄弟乎、觀爾蒙召者、以世俗而論、智者不多、能者不多、貴者不多、
  • 阿摩司書 1:1
    猶大王烏西亞、以色列王約阿施子耶羅波安在位時、地震前二年、提哥亞諸牧中亞摩斯、得默示論以色列、其言如左、
  • 士師記 5:23
    主之使者曰、當詛米羅斯、以厲言詛其居民、以其不來以助主之民、不從英雄以助主之民、