ネヘミヤ 記 3 3

本节经文

• 新标点和合本: 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，和闩锁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。
• 当代译本: 哈西拿的子孙修建鱼门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。
• 圣经新译本: 哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。
• 新標點和合本: 哈西拿的子孫建立魚門，架橫樑、安門扇，和閂鎖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。
• 當代譯本: 哈西拿的子孫修建魚門，架上橫樑，安上門，裝上門閂和門鎖。
• 聖經新譯本: 哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。
• 呂振中譯本: 魚門是哈西拿的子孫建造的；他們架了棟梁，安立了門扇戶樞和門閂。
• 文理和合譯本: 哈西拿眾子建魚門、上梁置扉、鎖楗俱備、
• 文理委辦譯本: 哈西拿眾子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈西拿子孫建魚門、構柝梁、置扉、備鎖與楗、
• New International Version: The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place.
• New International Reader's Version: The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams. They put in place its doors with their metal bolts and bars.
• English Standard Version: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.
• New Living Translation: The Fish Gate was built by the sons of Hassenaah. They laid the beams, set up its doors, and installed its bolts and bars.
• Christian Standard Bible: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.
• New American Standard Bible: Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and installed its doors with its bolts and bars.
• New King James Version: Also the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.
• American Standard Version: And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.
• King James Version: But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who[ also] laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
• New English Translation: The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.
• World English Bible: The sons of Hassenaah built the fish gate. They laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars.

交叉引用

• ネヘミヤ 記 12 39: over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 33:14: Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah. (niv)
• ネヘミヤ 記 2 8: And may I have a letter to Asaph, keeper of the royal park, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?” And because the gracious hand of my God was on me, the king granted my requests. (niv)
• ゼパニヤ書 1:10: “ On that day,” declares the Lord,“ a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills. (niv)
• ネヘミヤ 記 3 6: The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and put its doors with their bolts and bars in place. (niv)
• ネヘミヤ 記 6 1: When word came to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and not a gap was left in it— though up to that time I had not set the doors in the gates— (niv)
• ネヘミヤ 記 7 1: After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed. (niv)