尼希米記 3:3

本节经文

• 文理和合譯本: 哈西拿眾子建魚門、上梁置扉、鎖楗俱備、
• 新标点和合本: 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，和闩锁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈西拿的子孙建立鱼门，架横梁、安门扇，装闩和锁。
• 当代译本: 哈西拿的子孙修建鱼门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。
• 圣经新译本: 哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。
• 新標點和合本: 哈西拿的子孫建立魚門，架橫樑、安門扇，和閂鎖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈西拿的子孫建立魚門，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。
• 當代譯本: 哈西拿的子孫修建魚門，架上橫樑，安上門，裝上門閂和門鎖。
• 聖經新譯本: 哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。
• 呂振中譯本: 魚門是哈西拿的子孫建造的；他們架了棟梁，安立了門扇戶樞和門閂。
• 文理委辦譯本: 哈西拿眾子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈西拿子孫建魚門、構柝梁、置扉、備鎖與楗、
• New International Version: The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place.
• New International Reader's Version: The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams. They put in place its doors with their metal bolts and bars.
• English Standard Version: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.
• New Living Translation: The Fish Gate was built by the sons of Hassenaah. They laid the beams, set up its doors, and installed its bolts and bars.
• Christian Standard Bible: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.
• New American Standard Bible: Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and installed its doors with its bolts and bars.
• New King James Version: Also the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.
• American Standard Version: And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They built it with beams and installed its doors, bolts, and bars.
• King James Version: But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who[ also] laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
• New English Translation: The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.
• World English Bible: The sons of Hassenaah built the fish gate. They laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars.

交叉引用

• 尼希米記 12:39: 由以法蓮門之上、經古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓、至於羊門、止於獄門、
• 歷代志下 33:14: 嗣後、瑪拿西在大衛城谷中、基訓溪西、建築外垣、沿至魚門、周俄斐勒、建垣甚高、又於猶大之堅城置軍長、
• 尼希米記 2:8: 並請降詔於虞人亞薩、賜我材木、以建附殿之樓門及城垣、與我所居之室、蒙我上帝之佑、王允所祈、
• 西番雅書 1:10: 耶和華曰、是日必有哀哭之聲、出自魚門、號咷之聲、出自二區、傾圮之聲、出自邱陵、
• 尼希米記 3:6: 巴西亞子耶何耶大、比所玳子米書蘭、修葺古門、上梁置扉、鎖楗俱備、
• 尼希米記 6:1: 或告參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、及其餘仇敵、言我築垣既畢、無復破壞、是時、門未置扉、
• 尼希米記 7:1: 建垣既竣、我置門扉、立司閽者、謳歌者、及利未人、